chore(testing): P5_T3 Migrate backend test runner from Jest to Vitest

[ssuppe]

This work migrates the backend test runner from Jest to Vitest to resolve persistent ESM compatibility issues and improve the developer testing experience, as per the Phase 5, Task 3 engineering plan.