From 10a63e5b627af0ea165b92b44a770f61a295af24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erfan-Syriaca Date: Thu, 2 Jul 2026 13:05:23 -0400 Subject: [PATCH 1/7] Added Secondary Literature 9664 --- data/works/tei/9664.xml | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/works/tei/9664.xml b/data/works/tei/9664.xml index 0091c982d98..fe7044b8676 100644 --- a/data/works/tei/9664.xml +++ b/data/works/tei/9664.xml @@ -98,7 +98,7 @@ - Ammonian sections and/or Eusebian canons (literary tradition) + Ammonian sections and/or Eusebian canons (literary tradition) http://syriaca.org/work/9664 @@ -109,6 +109,16 @@ + + The Ammonian Sections, Eusebian Canons, and Harmonizing Tables in the Syriac Tetraevagelium, with Notices of Peshitto and Other MSS. Which Exhibit These Accessories of the Text + + 241-272 + + + Canon Tables 2.0: The Peshitta Version of the Eusebian Apparatus + + 156-194 + \ No newline at end of file From ba7a7b1c3a2f8e79430d8a633f8ac8edec736474 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erfan-Syriaca Date: Tue, 7 Jul 2026 13:29:33 -0400 Subject: [PATCH 2/7] Created 5504.xml --- data/works/tei/5504.xml | 142 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 142 insertions(+) create mode 100644 data/works/tei/5504.xml diff --git a/data/works/tei/5504.xml b/data/works/tei/5504.xml new file mode 100644 index 00000000000..628b33d72e5 --- /dev/null +++ b/data/works/tei/5504.xml @@ -0,0 +1,142 @@ + + + + + + + + + + + Book of the Bee - <foreign xml:lang="syr">ܟܬܒܐ ܕܕܒܘܪܝܬܐ/</foreign> + Syriaca.org: The Syriac Reference Portal + The International Balzan Prize Foundation + The National Endowment for the Humanities + Andrew Drape + Erfan PapariDianat + + Editing and data entry by + Andrew Draper + Erfan PapariDianat + + + + + + + Syriaca.org: The Syriac Reference Portal + http://syriaca.org/work/5504/tei + + +

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported + License.

+ + + 2018-02-15+01:00 + + + A New Handbook of Syriac Literature + Nathan P. + Gibson + David A. + Michelson + http://syriaca.org/nhsl + + +

Born digital.

+ + + + +

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation + available at: http://syriaca.org/documentation.

+ +

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries + have been interpreted as documented in Syriaca.org + Dates.

+ + + + + + The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and + disambiguation. These names have been created according to the + Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. + + + An anglicized version of a name, included to facilitate + searching. + + + + + + +

+ Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: + http://syriaca.org/documentation/langusage.xml +

+ + + + Created record. + + + + + + + Solomon of Basra ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ + + + http://syriaca.org/work/ + + + + Abstract + + + + + + Incipit + + ܠܐ ܠܡ ܓܝܪ ܚܲܝܵܒܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܡܣܡ ܣܝܡ̈ܬܐ ܠܐܒܗ̈ܐ. ܐܠܐ ܐܒܗ̈ܐ ܠܒܢ̈ܝܐ ܪ̈ܘܼܚܢܝܐ. ܐܡܼܪ ܛܘܼܒܢܐ ܦܵܘܠܘܿܣ. ܒܕܓܘܿܢ ܚܲܘܒܵܬ ܚܘܼܒܐ ܚܲܝܵܒܝܢܢ ܠܡܦܪܥܟ. ܐܘܿ ܐܚܘܢ ܘܚܲܒܝܒܢ ܘܚܘܼܛܪܐ ܕܣܝܒܘܼܬܢ. ܚܣܝܗ ܕܐܠܗܐ. ܡܪܝ ܢܲܪܣܲܝ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܐ ܕܟܘܿܢܝ ܫܵܒܼܘܿܪ ܒܝܬ ܘܲܙܝܼܩ. + + + + + + + This is not a comprehensive list of related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file From d0d9fee887067963218212cb808b74b929436aa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erfan-Syriaca Date: Wed, 8 Jul 2026 19:37:16 -0400 Subject: [PATCH 3/7] Update 5504.xml --- data/works/tei/5504.xml | 135 +++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 97 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5504.xml b/data/works/tei/5504.xml index 628b33d72e5..4d18157a97b 100644 --- a/data/works/tei/5504.xml +++ b/data/works/tei/5504.xml @@ -3,21 +3,20 @@ - - Book of the Bee - <foreign xml:lang="syr">ܟܬܒܐ ܕܕܒܘܪܝܬܐ/</foreign> + Book of the Bee - <foreign xml:lang="syr">ܟܬܒ ܕܕܒܘܪܝܬܐ</foreign> Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities - Andrew Drape - Erfan PapariDianat + ܱAndrew Draper + ܱErfan PapariDianat Editing and data entry by - Andrew Draper - Erfan PapariDianat + ܱErfan PapariDianat + ܱAndrew Draper @@ -25,7 +24,7 @@ Syriaca.org: The Syriac Reference Portal - http://syriaca.org/work/5504/tei + http://syriaca.org/work//tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported @@ -38,8 +37,7 @@ A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson - David A. - Michelson + David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl @@ -85,45 +83,104 @@ - - Solomon of Basra ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ + Book of the Bee + ܟܬܒ ܕܕܒܘܪܝܬܐ + Liber Apis + کتاب النحلة + Solomon of Basra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ - - http://syriaca.org/work/ + http://syriaca.org/work/5504 - + c.1222 Abstract - + A collection of Theological works form Solomon of Basra from the 13th century. Incipit - - ܠܐ ܠܡ ܓܝܪ ܚܲܝܵܒܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܡܣܡ ܣܝܡ̈ܬܐ ܠܐܒܗ̈ܐ. ܐܠܐ ܐܒܗ̈ܐ ܠܒܢ̈ܝܐ ܪ̈ܘܼܚܢܝܐ. ܐܡܼܪ ܛܘܼܒܢܐ ܦܵܘܠܘܿܣ. ܒܕܓܘܿܢ ܚܲܘܒܵܬ ܚܘܼܒܐ ܚܲܝܵܒܝܢܢ ܠܡܦܪܥܟ. ܐܘܿ ܐܚܘܢ ܘܚܲܒܝܒܢ ܘܚܘܼܛܪܐ ܕܣܝܒܘܼܬܢ. ܚܣܝܗ ܕܐܠܗܐ. ܡܪܝ ܢܲܪܣܲܝ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܐ ܕܟܘܿܢܝ ܫܵܒܼܘܿܪ ܒܝܬ ܘܲܙܝܼܩ. + + ܠܐ ܠܡ ܓܝܪ ܚܲܝܵܒܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܡܣܡ ܣܝܡ̈ܬܐ ܐܒܗ̈ܐ. ܐܠܐ ܐܒܗ̈ܐ ܠܒܢ̈ܝܐ ܪ̈ܘܼܚܢܝܐ ܡܼܪ ܛܘܼܒܢܐ ܦܵܘܠܘܿܣ. ܒܕܓܘܿܢ ܚܲܘܒܵܬܐ ܚܲܝܵܒܝܢܢ ܠܡܦܪܥܟ. ܐܘܿ ܐܚܘܢ ܒܝܒܢ ܘܚܘܼܛܪܐ ܕܣܝܒܘܼܬܢ. ܚܣܝܗ. ܡܪܝ ܢܲܪܣܲܝ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܐ ܕܟܘܿܝ ܒܝܬ ܘܲܙܝܼܩ + + + 'The children ought not to lay up treasures for the parents, but the parents for the spiritual children,' saith the blessed Paul; therefore we are bound to repay thee the debt of love, O beloved brother and staff of our old age, saint of God, Mâr Naeses, bishop of Khônî-Shâbôr Bêth-Wâzîḳ + + + + Explicit + + ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܩܘܠܣܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. + + + To Him be glory and dominion and praise and exaltation and honour for ever and ever. Amen and Amen - - - - - This is not a comprehensive list of related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - - - - + + Editions + This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich, with an English Translation + Ernest A. Wallis Budge + + pp. ܐ-ܩܣܕ + + + + Manuscripts + This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. + + + f. 81b. - 157a. + + + + + + + + + + + + + + + Modern Translations + This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + Ernest A. Wallis Budge + + 1-142 + + + + Salomonis Episcopi Bassorensis Liber Apis: Syriacum Arabicumque Textum Latine Vertit Notis Illustravit + Joseph Maria Schönfelder + + + + + + Secondary Literature + This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich with an English Translation + + iii-x + + + Shlemon of Baṣra + + + @@ -139,4 +196,6 @@ - \ No newline at end of file + +@Erfan-Syriaca +Comment From d11b56d1c4343d34a3cf5b538125e321eb8d01a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erfan-Syriaca Date: Thu, 9 Jul 2026 10:29:47 -0400 Subject: [PATCH 4/7] Update 5504.xml --- data/works/tei/5504.xml | 2 -- 1 file changed, 2 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5504.xml b/data/works/tei/5504.xml index 4d18157a97b..39d487e4e3e 100644 --- a/data/works/tei/5504.xml +++ b/data/works/tei/5504.xml @@ -197,5 +197,3 @@ -@Erfan-Syriaca -Comment From 2a9609a3a7b9794c6c24697a4c4ee52a45402910 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erfan-Syriaca Date: Thu, 9 Jul 2026 10:31:05 -0400 Subject: [PATCH 5/7] Update 5504.xml --- data/works/tei/5504.xml | 11 ----------- 1 file changed, 11 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5504.xml b/data/works/tei/5504.xml index 39d487e4e3e..1fe51f19c6f 100644 --- a/data/works/tei/5504.xml +++ b/data/works/tei/5504.xml @@ -150,8 +150,6 @@ - - Modern Translations This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. @@ -184,15 +182,6 @@ - - - - From 565ccab20e9e63cc4734c3f36f853c25f16f3a55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Erfan-Syriaca Date: Thu, 9 Jul 2026 11:48:22 -0400 Subject: [PATCH 6/7] Update 5504.xml --- data/works/tei/5504.xml | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5504.xml b/data/works/tei/5504.xml index 1fe51f19c6f..db4eefcf01b 100644 --- a/data/works/tei/5504.xml +++ b/data/works/tei/5504.xml @@ -11,12 +11,12 @@ Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities - ܱAndrew Draper - ܱErfan PapariDianat + Andrew Draper + Erfan PapariDianat Editing and data entry by - ܱErfan PapariDianat - ܱAndrew Draper + Erfan PapariDianat + Andrew Draper @@ -87,11 +87,11 @@ ܟܬܒ ܕܕܒܘܪܝܬܐ Liber Apis کتاب النحلة - Solomon of Basra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ + Solomon of Basra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ http://syriaca.org/work/5504 - c.1222 + c.1222 Abstract @@ -123,7 +123,7 @@ The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich, with an English Translation Ernest A. Wallis Budge - pp. ܐ-ܩܣܕ + ܐ-ܩܣܕ @@ -135,17 +135,17 @@ f. 81b. - 157a. - - - @@ -156,13 +156,13 @@ Ernest A. Wallis Budge - 1-142 + 1-142 Salomonis Episcopi Bassorensis Liber Apis: Syriacum Arabicumque Textum Latine Vertit Notis Illustravit Joseph Maria Schönfelder - + @@ -171,8 +171,8 @@ This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich with an English Translation - - iii-x + + iii-x Shlemon of Baṣra @@ -185,4 +185,4 @@ - + \ No newline at end of file From 1530972df9eb1a8dd25df22e5d59e5b4971f29ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Schwartz Date: Mon, 3 Aug 2026 14:06:12 -0500 Subject: [PATCH 7/7] manual merge Erfan and Andrew worked on this file independently in their own branches during the summer 2026 workshop. This file is a manual merge of the two versions of this file. @Erfan-Syriaca @AndrewDraper6 --- data/works/tei/5504.xml | 168 +++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5504.xml b/data/works/tei/5504.xml index db4eefcf01b..4cefb15dd14 100644 --- a/data/works/tei/5504.xml +++ b/data/works/tei/5504.xml @@ -3,7 +3,6 @@ - @@ -16,6 +15,9 @@ Editing and data entry by Erfan PapariDianat + + + Editing and data entry by Andrew Draper @@ -24,7 +26,7 @@ Syriaca.org: The Syriac Reference Portal - http://syriaca.org/work//tei + http://syriaca.org/work/5504/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported @@ -37,7 +39,8 @@ A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson - David A. Michelson + David A. + Michelson http://syriaca.org/nhsl @@ -77,112 +80,103 @@ - Created record. + Created record. - Book of the Bee - ܟܬܒ ܕܕܒܘܪܝܬܐ - Liber Apis - کتاب النحلة - Solomon of Basra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ + Book of the Bee + ܟܬܒ ܕܕܒܘܪܝܬܐ + Liber Apis + کتاب النحلة + Solomon of Basra — ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܨܪܐ http://syriaca.org/work/5504 - c.1222 + 1207-1237 Abstract - - A collection of Theological works form Solomon of Basra from the 13th century. + + A collection of Theological works from Solomon of Basra from the 13th century. - Incipit - - ܠܐ ܠܡ ܓܝܪ ܚܲܝܵܒܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܡܣܡ ܣܝܡ̈ܬܐ ܐܒܗ̈ܐ. ܐܠܐ ܐܒܗ̈ܐ ܠܒܢ̈ܝܐ ܪ̈ܘܼܚܢܝܐ ܡܼܪ ܛܘܼܒܢܐ ܦܵܘܠܘܿܣ. ܒܕܓܘܿܢ ܚܲܘܒܵܬܐ ܚܲܝܵܒܝܢܢ ܠܡܦܪܥܟ. ܐܘܿ ܐܚܘܢ ܒܝܒܢ ܘܚܘܼܛܪܐ ܕܣܝܒܘܼܬܢ. ܚܣܝܗ. ܡܪܝ ܢܲܪܣܲܝ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܐ ܕܟܘܿܝ ܒܝܬ ܘܲܙܝܼܩ - - - 'The children ought not to lay up treasures for the parents, but the parents for the spiritual children,' saith the blessed Paul; therefore we are bound to repay thee the debt of love, O beloved brother and staff of our old age, saint of God, Mâr Naeses, bishop of Khônî-Shâbôr Bêth-Wâzîḳ - - - - Explicit - - ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܩܘܠܣܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. - - - To Him be glory and dominion and praise and exaltation and honour for ever and ever. Amen and Amen - - + Incipit + + ܠܐ ܠܡ ܓܝܪ ܚܲܝܵܒܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܡܣܡ ܣܝܡ̈ܬܐ ܐܒܗ̈ܐ. ܐܠܐ ܐܒܗ̈ܐ ܠܒܢ̈ܝܐ ܪ̈ܘܼܚܢܝܐ ܡܼܪ ܛܘܼܒܢܐ ܦܵܘܠܘܿܣ. ܒܕܓܘܿܢ ܚܲܘܒܵܬܐ ܚܲܝܵܒܝܢܢ ܠܡܦܪܥܟ. ܐܘܿ ܐܚܘܢ ܒܝܒܢ ܘܚܘܼܛܪܐ ܕܣܝܒܘܼܬܢ. ܚܣܝܗ. ܡܪܝ ܢܲܪܣܲܝ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܐ ܕܟܘܿܝ ܒܝܬ ܘܲܙܝܼܩ + + + The children ought not to lay up treasures for the parents, but the parents for the spiritual children,' saith the blessed Paul; therefore we are bound to repay thee the debt of love, O beloved brother and staff of our old age, saint of God, Mâr Naeses, bishop of Khônî-Shâbôr Bêth-Wâzîḳ + + + + Explicit + + ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܩܘܠܣܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ + + + To Him be glory and dominion and praise and exaltation and honour for ever and ever. Amen and Amen + + Editions This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich, with an English Translation + The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich, with an English Translation. Ernest A. Wallis Budge - - ܐ-ܩܣܕ - - + + ܐ-ܩܣܕ + + - Manuscripts - This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. - - - f. 81b. - 157a. - - - - - - - - - - + Manuscripts + This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. + + + f. 81b. - 157a. + + + + + + + + + + - - Modern Translations - This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - - Ernest A. Wallis Budge - - 1-142 - - - - Salomonis Episcopi Bassorensis Liber Apis: Syriacum Arabicumque Textum Latine Vertit Notis Illustravit - Joseph Maria Schönfelder - - - - - - Secondary Literature - This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - - The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich with an English Translation - - iii-x - - - Shlemon of Baṣra - - - + + Modern Translations + This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich with an English Translation + Ernest A. Wallis Budge + + 1-155 + + + + Salomonis Episcopi Bassorensis Liber Apis: Syriacum Arabicumque Textum Latine Vertit Notis Illustravit + Joseph M. Schönfelder + + + + + + Secondary Literature + This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + The Book of the Bee: The Syriac Text Edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich with an English Translation + + iii-x + + + Shlemon of Baṣra + - - \ No newline at end of file +