From d81ab660b26f8c645013bdcb7af887c4f0663423 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Thu, 2 Jul 2026 13:00:55 -0400 Subject: [PATCH 01/10] Added sources to Jonah --- data/works/tei/9715.xml | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/data/works/tei/9715.xml b/data/works/tei/9715.xml index dc0c39c7f06..f91be105a41 100644 --- a/data/works/tei/9715.xml +++ b/data/works/tei/9715.xml @@ -106,6 +106,19 @@ https://viaf.org/viaf/213145294 https://viaf.org/viaf/183065974 + + Secondary Literature + This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + The Repentance of Nineveh, a Metrical Homily on the Mission of Jonah, by Ephraem Syrus + + + + Ephrem’s Verse Homily on Jonah and the Repentance of Nineveh: Notes on the Textual Tradition + + 71-86 + + From f239b190854a134aa708b97b375f19bfc322cce4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Thu, 2 Jul 2026 13:35:07 -0400 Subject: [PATCH 02/10] Added source to Revelation (and fixed mistake accidentally added to 9503) --- data/works/tei/9503.xml | 2 +- data/works/tei/9615.xml | 11 ++++++++++- 2 files changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/9503.xml b/data/works/tei/9503.xml index 8e34b849250..24deeff51ed 100644 --- a/data/works/tei/9503.xml +++ b/data/works/tei/9503.xml @@ -111,7 +111,7 @@ Abstract The Bible in all its languages, versions, and traditions. - + \ No newline at end of file diff --git a/data/works/tei/9615.xml b/data/works/tei/9615.xml index db443298532..1449b82823a 100644 --- a/data/works/tei/9615.xml +++ b/data/works/tei/9615.xml @@ -113,7 +113,16 @@ - + + Secondary Literature + This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + Hermathena + + 27-35 + + + \ No newline at end of file From 6a91c883e37c388f89157c27666d57da83557576 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Tue, 7 Jul 2026 10:19:33 -0400 Subject: [PATCH 03/10] Added myself as editor and date of change --- data/works/tei/9715.xml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/data/works/tei/9715.xml b/data/works/tei/9715.xml index f91be105a41..1dbda24d646 100644 --- a/data/works/tei/9715.xml +++ b/data/works/tei/9715.xml @@ -13,6 +13,7 @@ The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson + Jonah Causin Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson @@ -93,6 +94,8 @@ CHANGED: Implemented revisions for the second edition, 2026. CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. CREATED: work + CHANGED: Added a source. From a7987d3de9cd6086c1eea667ab94e2fdf19e40db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Tue, 7 Jul 2026 10:22:59 -0400 Subject: [PATCH 04/10] Added myself as editor and date of change --- data/works/tei/9615.xml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/data/works/tei/9615.xml b/data/works/tei/9615.xml index 1449b82823a..aae04d1e6e7 100644 --- a/data/works/tei/9615.xml +++ b/data/works/tei/9615.xml @@ -13,6 +13,7 @@ The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson + Jonah Causin Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson @@ -94,6 +95,8 @@ CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Added part-whole relations based on corresponding branch texts CREATED: work + CHANGED: Added a source. From fb3b679ee337c1b4880de8d9d7f98f02be566a62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Tue, 7 Jul 2026 13:27:14 -0400 Subject: [PATCH 05/10] Created file 5525 --- data/works/tei/5525.xml | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 131 insertions(+) create mode 100644 data/works/tei/5525.xml diff --git a/data/works/tei/5525.xml b/data/works/tei/5525.xml new file mode 100644 index 00000000000..5204d46d089 --- /dev/null +++ b/data/works/tei/5525.xml @@ -0,0 +1,131 @@ + + + + + + + + + Commentary on Luke, Cyril of Alexandria + Syriaca.org: The Syriac Reference Portal + The International Balzan Prize Foundation + The National Endowment for the Humanities + Jonah Causin + + Editing and data entry by Jonah Causin + Jonah Causin + + + + + + + Syriaca.org: The Syriac Reference Portal + http://syriaca.org/work/5525 + + +

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported + License.

+ + + 2026-07-07 + + + A New Handbook of Syriac Literature + Nathan P. + Gibson + David A. + Michelson + http://syriaca.org/nhsl + + +

Born digital.

+ + + + +

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation + available at: http://syriaca.org/documentation.

+ +

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries + have been interpreted as documented in Syriaca.org + Dates.

+ + + + + + The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and + disambiguation. These names have been created according to the + Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. + + + An anglicized version of a name, included to facilitate + searching. + + + + + + +

+ Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: + http://syriaca.org/documentation/langusage.xml +

+ + + + Created record. + + + + + + Commentary on Luke + — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ + + http://syriaca.org/work/5525 + + + Abstract + + Originally written in Koine Greek, Cyril of Alexandria’s Commentary on Luke survives in Syriac translation, with only quoted fragments of Greek. This collection of 156 homilies, composed during the burgeoning Nestorian controversy, was discovered in the Nitrian Desert in Egypt in 1842 and later translated into English and published in 1859. + + + + Modern Translations + This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + A Commentary upon the Gospel according to S. Luke by S. Cyril, Patriarch of Alexandria, now First Translated into English from an Ancient Syriac Version + + + + + Secondary Literature + This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + Discoveries of Great Import on the Commentary on Luke by Cyril of Alexandria: The Emergence of New Manuscript Sources for the Syriac Version + + + + + + Editions + This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + S. Cyrilli Alexandriae archiepiscopi commentarii in Lucae evangelium quae supersunt syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum + + + + Fragments of the Homilies of Cyril of Alexandria on the Gospel of S. Luke, Edited from a Nitrian Ms. + + + + S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam. Pars prior + + + + + + + \ No newline at end of file From 9d845169efa99a47da17fdec89d271450f660aa2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Tue, 7 Jul 2026 18:22:45 -0400 Subject: [PATCH 06/10] Updated info for 5525 --- data/works/tei/5525.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5525.xml b/data/works/tei/5525.xml index 5204d46d089..dea3d7cb623 100644 --- a/data/works/tei/5525.xml +++ b/data/works/tei/5525.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - Commentary on Luke, Cyril of Alexandria + Commentary on Luke Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities @@ -89,7 +89,7 @@ Abstract - Originally written in Koine Greek, Cyril of Alexandria’s Commentary on Luke survives in Syriac translation, with only quoted fragments of Greek. This collection of 156 homilies, composed during the burgeoning Nestorian controversy, was discovered in the Nitrian Desert in Egypt in 1842 and later translated into English and published in 1859. + Originally written in Koine Greek, Cyril of Alexandria’s Commentary on Luke survives in Syriac translation, with only quoted fragments of Greek. This collection of 156 homilies, composed during the burgeoning Nestorian controversy, was discovered in the Nitrian Desert in Egypt in 1842 and later published in English translation in 1859. From 53de5ad7d91e16b68171091458e384dcfcd9d18f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Wed, 8 Jul 2026 13:31:26 -0400 Subject: [PATCH 07/10] Fixed files 5525, 9615, and 9715 in response to editor comments --- data/works/tei/5525.xml | 47 ++++++++++++++++++++++------------------- data/works/tei/9615.xml | 2 +- data/works/tei/9715.xml | 2 +- 3 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5525.xml b/data/works/tei/5525.xml index dea3d7cb623..a99a0be4277 100644 --- a/data/works/tei/5525.xml +++ b/data/works/tei/5525.xml @@ -12,7 +12,7 @@ The National Endowment for the Humanities Jonah Causin - Editing and data entry by Jonah Causin + Editing and data entry by Jonah Causin @@ -21,7 +21,7 @@ Syriaca.org: The Syriac Reference Portal - http://syriaca.org/work/5525 + http://syriaca.org/work/5525/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported @@ -81,7 +81,7 @@ - Commentary on Luke + Commentary on Luke — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ http://syriaca.org/work/5525 @@ -92,39 +92,42 @@ Originally written in Koine Greek, Cyril of Alexandria’s Commentary on Luke survives in Syriac translation, with only quoted fragments of Greek. This collection of 156 homilies, composed during the burgeoning Nestorian controversy, was discovered in the Nitrian Desert in Egypt in 1842 and later published in English translation in 1859. + + Editions + This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + S. Cyrilli Alexandriae archiepiscopi commentarii in Lucae evangelium quae supersunt syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum + + + + Fragments of the Homilies of Cyril of Alexandria on the Gospel of S. Luke, Edited from a Nitrian Ms. + + + + S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam. Pars prior + + + + Modern Translations This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - + A Commentary upon the Gospel according to S. Luke by S. Cyril, Patriarch of Alexandria, now First Translated into English from an Ancient Syriac Version - + + + Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - + Discoveries of Great Import on the Commentary on Luke by Cyril of Alexandria: The Emergence of New Manuscript Sources for the Syriac Version - - Editions - This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - - S. Cyrilli Alexandriae archiepiscopi commentarii in Lucae evangelium quae supersunt syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum - - - - Fragments of the Homilies of Cyril of Alexandria on the Gospel of S. Luke, Edited from a Nitrian Ms. - - - - S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam. Pars prior - - - diff --git a/data/works/tei/9615.xml b/data/works/tei/9615.xml index aae04d1e6e7..1d9f513c88d 100644 --- a/data/works/tei/9615.xml +++ b/data/works/tei/9615.xml @@ -13,7 +13,7 @@ The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson - Jonah Causin + Jonah Causin Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson diff --git a/data/works/tei/9715.xml b/data/works/tei/9715.xml index 1dbda24d646..0e6e94f6294 100644 --- a/data/works/tei/9715.xml +++ b/data/works/tei/9715.xml @@ -13,7 +13,7 @@ The National Endowment for the Humanities Nathan P. Gibson David A. Michelson - Jonah Causin + Jonah Causin Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson From a42a874bf9831793b4d709b9b20ed0577429aa85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Thu, 9 Jul 2026 09:58:44 -0400 Subject: [PATCH 08/10] Added source attribute to the author element --- data/works/tei/5525.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/works/tei/5525.xml b/data/works/tei/5525.xml index a99a0be4277..7e7efcb5cdf 100644 --- a/data/works/tei/5525.xml +++ b/data/works/tei/5525.xml @@ -82,7 +82,7 @@ Commentary on Luke - — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ + — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ http://syriaca.org/work/5525 From ec3a793134c9fa620ff336c04134847903360666 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonah-Causin Date: Thu, 9 Jul 2026 12:22:34 -0400 Subject: [PATCH 09/10] Created 5526.xml Incomplete: Syriaca.org needs more URIs about this work to create a bibliography section --- data/works/tei/5526.xml | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 111 insertions(+) create mode 100644 data/works/tei/5526.xml diff --git a/data/works/tei/5526.xml b/data/works/tei/5526.xml new file mode 100644 index 00000000000..72eaad1be08 --- /dev/null +++ b/data/works/tei/5526.xml @@ -0,0 +1,111 @@ + + + + + + + + + Commentary on Matthew + Syriaca.org: The Syriac Reference Portal + The International Balzan Prize Foundation + The National Endowment for the Humanities + Jonah Causin + + Editing and data entry by + Jonah Causin + + + + + + + Syriaca.org: The Syriac Reference Portal + http://syriaca.org/5526/tei + + +

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported + License.

+ + + 2026-07-09 + + + A New Handbook of Syriac Literature + Nathan P. + Gibson + David A. + Michelson + http://syriaca.org/nhsl + + +

Born digital.

+ + + + +

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation + available at: http://syriaca.org/documentation.

+ +

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries + have been interpreted as documented in Syriaca.org + Dates.

+ + + + + + The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and + disambiguation. These names have been created according to the + Syriac.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. + + + An anglicized version of a name, included to facilitate + searching. + + + + + + +

+ Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: + http://syriaca.org/documentation/langusage.xml +

+ + + + Created record. + + + + + + Commentary on Matthew + — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܘܪܫܠܡ + + http://syriaca.org/work/5526 + + + Abstract + + + + + + + + + This is not a comprehensive list of related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file From c002ccbd9c029cce0f20ef6b6952bd24fbf844a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Schwartz Date: Mon, 3 Aug 2026 14:38:33 -0500 Subject: [PATCH 10/10] Manual merge of 5525 Jonah and Marion worked on this file independently in their own branches during the summer 2026 workshop. This file is a manual merge of the two versions of this file. @Jonah-Causin @MPragt --- data/works/tei/5525.xml | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 62 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/data/works/tei/5525.xml b/data/works/tei/5525.xml index 7e7efcb5cdf..7b11c0fda78 100644 --- a/data/works/tei/5525.xml +++ b/data/works/tei/5525.xml @@ -11,10 +11,15 @@ The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jonah Causin + Marion Pragt Editing and data entry by Jonah Causin + + Editing and data entry by + Marion Pragt + @@ -75,30 +80,37 @@ - Created record. + Created record. Commentary on Luke - — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ + Cyril of Alexandria — ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ http://syriaca.org/work/5525 Abstract - Originally written in Koine Greek, Cyril of Alexandria’s Commentary on Luke survives in Syriac translation, with only quoted fragments of Greek. This collection of 156 homilies, composed during the burgeoning Nestorian controversy, was discovered in the Nitrian Desert in Egypt in 1842 and later published in English translation in 1859. + Originally written in Koine Greek, Cyril of Alexandria’s Commentary on Luke survives in + Syriac translation, with only quoted fragments of Greek. Composed as + 156 Homilies on Luke, these are known collectively in Syriac as a commentary. + The Syriac translation is incomplete and the textual history of the work in Greek + and Syriac is complex. Cyril’s homilies also have their own reception across Syriac + florilegia and collections. This collection of homilies, + composed during the burgeoning Nestorian controversy, was discovered in the Nitrian Desert + in Egypt in 1842 and later published in English translation in 1859. - - Editions - This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - - S. Cyrilli Alexandriae archiepiscopi commentarii in Lucae evangelium quae supersunt syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum - - + + Editions + This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. + + S. Cyrilli Alexandriae archiepiscopi commentarii in Lucae evangelium quae supersunt syriace e manuscriptis apud Museum Britannicum + + Fragments of the Homilies of Cyril of Alexandria on the Gospel of S. Luke, Edited from a Nitrian Ms. @@ -107,27 +119,57 @@ S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam. Pars prior - - - + + + Manuscripts + This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. + + + + + + Modern Translations This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - + A Commentary upon the Gospel according to S. Luke by S. Cyril, Patriarch of Alexandria, now First Translated into English from an Ancient Syriac Version - - - + + S. Cyrilli Alexandrini commentarii in Lucam + + + + + + Commentary on Luke + I + + + + + + + Ancient Versions + This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work. + + Lukas-Kommentare aus der Griechischen Kirche: Aus Katenenhandschriften Gesammelt und Herausgegeben, Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Altchristlichen Literatur 130 + + + + + Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. - + Discoveries of Great Import on the Commentary on Luke by Cyril of Alexandria: The Emergence of New Manuscript Sources for the Syriac Version - - + +