feat: improve subagent presentation (embed within regular conversation)

[solatis]

Rework subagent UI so executor/scout activity is embedded inline within the orchestrator conversation rather than presented as a separate disconnected stream.