fix(ruby-generator): v1 でリスト要素読み出しが配列記法 $名前[N] を出力し v1 で再変換できない (list() 記法にする)

[smalruby3-editor-bot]

概要（Epic #738 / DoD で発覚）

Ruby v1 で、リスト要素の読み出しが 配列記法 $名前[N] で生成されるが、v1 のコンバータは
配列記法を拒否するため、Ruby タブ → コードタブのラウンドトリップが壊れる。

再現（v1 の koshien AI）

「AIを試す」用に作った v1 koshien AI で、リスト要素を読むと:

koshien.connect_game(name: "player1")
loop do
  koshien.get_map_area(koshien.player)
  koshien.calc_route(result: list("$最短経路"))
  koshien.move_to($最短経路[1])      # ← v1 なのに配列記法で生成される（バグ）
  koshien.turn_over
end

この状態で Ruby タブ → コードタブに切り替えると、次のエラーで変換できない:

配列の書き方はルビーバージョン2でのみ使えます。
設定メニューからルビーバージョン2に切り替えるか、
list()の書き方を使ってください。

→ v1 では list("$最短経路")[2]（List 記法・1 始まり）が期待値。

根本原因

packages/scratch-gui/src/lib/ruby-generator/data-list.js の data_itemoflist に
バージョン分岐が無い:

const index = getListIndex(block);   // 1始まり→0始まり (N-1)
const list = getListName(block);     // "$最短経路"
return [`${list}[${index}]`, Generator.ORDER_FUNCTION_CALL];  // 常に配列記法

v1/v2 を問わず $名前[N]（配列記法・0 始まり）を出力している。koshien.js の koshienListArg
は result 引数で既に v1=list("$名前") / v2=$名前 の分岐を持つが、リスト要素読み出し
（および他の添字操作）には同等の分岐が無い。

あるべき挙動

• v1: list("$名前")[scratchIndex]（1 始まり）
• v2: $名前[rubyIndex]（0 始まり・現状維持）

やること

• data_itemoflist をバージョン分岐させる（v1 = list("$名前")[1始まりindex]、v2 = 現状）。
• 他の添字を取る/壊すリスト操作も監査して同様に修正（v1 で配列記法を出すものは全て）:
  • data_replaceitemoflist（$名前[i] = v）
  • data_insertatlist（$名前.insert(i, v)）
  • data_deleteoflist（$名前.delete_at(i)）
  • data_addtolist（$名前.push(v)）/ data_lengthoflist（.length）等、List ラッパーで
    表現すべきものが v1 で配列メソッド呼び出しになっていないか確認
• v1 の round-trip（Ruby → blocks → Ruby）で list("$名前")[...] 記法が保たれること。

受け入れ条件

• v1 でリスト要素読み出しが list("$名前")[1始まりindex] で生成される
• v1 の koshien AI（上記）が Ruby タブ → コードタブに変換でき、エラーが出ない
• v1 の他の添字リスト操作も v1 で再変換可能（配列記法を出さない）
• v2 は現状（$名前[0始まり]）のまま変わらない
• test/unit/lib/ruby-roundtrip/ 等にユニットテスト追加（v1/v2 双方）

ベースブランチ

• topic/koshien-epic-738（Epic feat: スモウルビー甲子園 拡張機能の本格対応（ブロック挙動 + 実サーバー通信）[Epic] #738 の一部）

関連

Epic #738 / #743（Ruby v2 対応）/ #827（AIを試す 出力）/ #763・#764（ゲームサーバー）
DoD（実エディタ v1 で「AIを試す」）で発覚。

[smalruby3-editor-bot]

関連 PR が topic/koshien-epic-738 にマージ済み（#761 で develop に統合済み）。完了として close。