Handle mountpoint name changes

[slaeshjag]

Media with a volume label gets mounted with a temporary name before being renamed. Sometimes, dbpd picks up the temporary name.

[slaeshjag]

This might be fixed now, needs to be confirmed.