ctest: Allow `crate_path` in `TestGenerator::generate_files` to be either a `Cargo.toml` or a `.rs`

[tgross35]

If it is a Cargo.toml then we should just use that for the cargo rustc invocation. If it is a path to .rs, treat that as the root for a standalone crate.

Becomes relevant with #5214.