[i18n] Pass 12 list filter/sort strings not translated (en-only hints)

[jasincanada]

Summary

New strings (read, *_hint, updating) added to en/common.json; other locales have English fallbacks only.

Location

• locales/*/common.json — email_list.list_filter, list_controls

Review — Medium (M7)