[Dedupe] List header duplicate count can be stale after remove/scan

## Summary
Duplicate count in list header comes from `dedupe-highlight-store` (last scan), not live JMAP. After remove without rescan, counts can mislead.

## Location
- `components/email/email-list.tsx`
- `stores/dedupe-highlight-store.ts`

## Review — **Medium (M1)**