Validate min/max frequency for spectrogram requests

From Ant:
```
Is there a way for the media api to be more tolerant to frequency filtering outside of the sample rate of the audio? We should be avoiding hitting any sox errors by either returning 400 or (much better) do something sensible only applying max frequency filter if its less than the frequency of the file.
```