Fix code coverage for the new CI

[frenzymadness]

After #162 we still have to fix the environment measuring code coverage. There is a special env in tox prepared for that but some configuration has to be done on Github Actions side.