Gate shared C++ + Java/Kotlin legacy view manager interop behind RCT_REMOVE_LEGACY_COMPONENT_INTEROP (#57073)

Gate shared C++ + Java/Kotlin legacy view manager interop behind RCT_REMOVE_LEGACY_COMPONENT_INTEROP (#57073) #6356