[IC-087] Add service-level metrics, traces, and correlation across API, workers, AI, storage, and providers.

[github-actions]

Outcome

Add service-level metrics, traces, and correlation across API, workers, AI, storage, and providers.

Acceptance checks

• One verification can be traced end to end; labels avoid tenant/subject cardinality and PII; dashboards cover core SLIs.

Dependencies

IC-066

Planning metadata

• Priority: P0
• Milestone: Milestone 9 — Operations and pilot readiness

Definition of done

• Automated tests cover the change where practical.
• Tenant/environment isolation and failure paths were reviewed.
• Logs and errors contain no secrets, PII, documents, or biometric data.
• Relevant API, architecture, operations, and user documentation is updated.
• The pull request links this issue and lists verification commands.
  Generated from docs/planning/implementation-backlog.md; edit the backlog and rerun the sync to change generated fields.