Fix GH-23113: stack overflow in array_replace_recursive() with deep arrays

Fix GH-23113: stack overflow in array_replace_recursive() with deep arrays #6379