Update Actor Lookup Java API to be consistent with Akka/Java standards

[akara]

The ActorLookup Java API at this point still returns Scala futures. We need to update these to conform to later standards using CompletableFuture.