Mermaid diagrams only in context

[palucdev]

Update the command / skill to force writing diagrams to files with correct descriptions from the context.

[palucdev]

Also patch the reference: https://github.com/palucdev/owflow/blob/main/src/skills/diagrams-mermaid/references/reference.md#quick-type-selector