feat(engine): smart redaction suggestion (minimal set)

[martsokha]

DEVELOPER.md Section 5.2: the engine should suggest the minimal set of redactions required to satisfy a given regulatory standard, preserving data utility while meeting compliance obligations.

• Design minimal-redaction algorithm per policy template
• Return suggestion set alongside full redaction set
• Add integration test

Reference: docs/DEVELOPER.md Section 5.2