diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot
new file mode 100644
index 00000000000..6dc9b833e48
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_views.pot
@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/call_views.rst:3
+msgid "Call layout"
+msgstr "Disposition de l'affichage de l'appel"
+
+#: ../../talk/call_views.rst:5
+msgid ""
+"You can switch between grid view and speaker view using the toggle icon in "
+"the three-dot menu or the bottom bar."
+msgstr ""
+"Vous pouvez basculer entre la vue en grille et la vue de l'intervenant grâce"
+" à l'icône dédiée dans le menu à trois points ou dans la barre inférieure."
+
+#: ../../talk/call_views.rst:11
+msgid "Grid view"
+msgstr "Vue en grille"
+
+#: ../../talk/call_views.rst:13
+msgid ""
+"Grid view shows all participants as tiles. Use the navigation buttons on the"
+" left and right to scroll through participants when they do not all fit on "
+"the screen."
+msgstr ""
+"La vue en grille montre tous les participants dans des tuiles. Utilisez les "
+"boutons de navigation sur la gauche et la droite pour faire défiler les "
+"participants lorsqu'ils ne peuvent pas tous être affichés à l'écran."
+
+#: ../../talk/call_views.rst:19
+msgid "Speaker view"
+msgstr "Vue de l'intervenant"
+
+#: ../../talk/call_views.rst:21
+msgid ""
+"Speaker view (also called promoted view) centres the active speaker in a "
+"large tile and places the other participants in a row below. Use the "
+"navigation buttons on the left and right to scroll through participants when"
+" the row overflows."
+msgstr ""
+"La vue de l'intervenant (aussi appelée vue principale) centre l'intervenant "
+"actif dans une tuile de grande taille et place les autres participants sur "
+"une ligne en dessous. Utilisez les boutons de navigation sur la gauche et la"
+" droite pour faire défiler les participants lorsqu'ils débordent de la "
+"ligne."
diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot
new file mode 100644
index 00000000000..617a4932c2c
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/open_conversations.pot
@@ -0,0 +1,52 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:3
+msgid "Open conversations"
+msgstr "Conversations ouvertes aux inscrits"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:6
+msgid "Creating an open conversation"
+msgstr "Création d'une conversation ouverte aux inscrits"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:8
+msgid ""
+"You can create an open conversation that any registered user on this server "
+"can discover and join."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer une conversation ouverte que n'importe quel utilisateur "
+"inscrit sur ce serveur pourra découvrir et rejoindre."
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:14
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Voir toutes les conversations ouvertes aux inscrits"
+
+#: ../../talk/open_conversations.rst:16
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
+msgstr ""
+"Vous pouvez voir toutes les conversations que vous pouvez rejoindre en "
+"cliquant sur le bouton à côté du champ de recherche et du bouton de "
+"filtrage, puis sur ``Rejoindre des conversations publiques``."