diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
new file mode 100644
index 00000000000..cb8aec0cad6
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
@@ -0,0 +1,429 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/call.rst:3
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Rejoindre un appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:6
+msgid "Starting or joining a call"
+msgstr "Démarrer ou rejoindre un appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:9
+msgid "Browser and Talk Desktop client"
+msgstr "Navigateur et client de bureau Talk"
+
+#: ../../talk/call.rst:11
+msgid ""
+"When you are part of a conversation and have permission to do so, you can "
+"start a call at any time by clicking ``Start call`` in the top bar. When a "
+"call is already in progress, join it by clicking the green ``Join call`` "
+"button in the chat area or the top bar."
+msgstr ""
+"Quand vous participez à une conversation et que vous en avez la permission, "
+"vous pouvez démarrer un appel à tout moment en cliquant sur  ``Lancer "
+"l'appel`` dans la barre supérieure. Si un appel est déjà en cours, vous "
+"pouvez le rejoindre en cliquant sur le bouton vert ``Rejoindre l'appel`` "
+"dans la zone de discussion ou dans la barre supérieure."
+
+#: ../../talk/call.rst:17
+msgid ""
+"If you have not yet given permission to the browser or the Talk Desktop "
+"client to use your microphone and camera, you will be prompted to do so when"
+" you click ``Start call`` or ``Join call``. Choose the microphone and camera"
+" you would like to use and click ``Allow`` to grant access to your devices."
+msgstr ""
+"Si vous n'avez pas encore donné au navigateur ou au client de bureau Talk la"
+" permission d'utiliser votre micro et votre caméra, il vous sera demandé de "
+"le faire quand vous cliquerez sur ``Lancer l'appel`` ou ``Rejoindre "
+"l'appel``. Choisissez le micro et la caméra que vous voulez utiliser puis "
+"cliquez sur ``Autoriser`` pour accorder l'accès à vos périphériques."
+
+#: ../../talk/call.rst:21
+msgid ""
+"You will see ``Media settings``, where you can customise your call "
+"experience:"
+msgstr ""
+"Vous verrez ``Paramètres des médias`` où vous pourrez personnaliser les "
+"réglages de votre appel :"
+
+#: ../../talk/call.rst:27 ../../talk/call.rst:147
+msgid "Controlling audio and video"
+msgstr "Contrôle audio et vidéo"
+
+#: ../../talk/call.rst:29
+msgid ""
+"Use the microphone and camera icons at the bottom of the video preview to "
+"mute or unmute your microphone and enable or disable your camera before "
+"joining."
+msgstr ""
+"Utilisez les icônes du microphone et de la caméra en bas de l'aperçu de la "
+"vidéo pour couper ou activer votre micro et pour activer ou désactiver votre"
+" caméra avant de rejoindre l'appel."
+
+#: ../../talk/call.rst:31
+msgid ""
+"If one or both of your icons are greyed out, you either do not have a "
+"microphone or camera installed, or you did not give permission to the "
+"browser or Talk Desktop client to use your microphone or camera. Check that "
+"you have granted permission to the browser or Talk Desktop client, and make "
+"sure your microphone and camera are not in use by another application."
+msgstr ""
+"Si l'une ou l'autre de vos icônes est grisée, cela signifie que soit vous "
+"n'avez pas de micro ou de caméra, soit vous n'avez pas donné au navigateur "
+"ou au client de bureau Talk la permission de les utiliser. Vérifiez que vous"
+" avez accordé les permissions au navigateur ou au client de bureau Talk, et "
+"assurez-vous que votre micro et votre caméra ne sont pas en cours "
+"d'utilisation par une autre application."
+
+#: ../../talk/call.rst:35
+msgid ""
+"Device settings allow you to choose which microphone and camera you want to "
+"use. This is useful if you have more than one microphone or camera "
+"available:"
+msgstr ""
+"Les paramètres de l'appareil vous permettent de choisir le microphone et la "
+"caméra que vous voulez utiliser. Cela est utile dans le cas où vous avez "
+"plus d'un microphone ou caméra disponible :"
+
+#: ../../talk/call.rst:41
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "Arrière-plans"
+
+#: ../../talk/call.rst:43
+msgid ""
+"Backgrounds let you replace your video background with one of the predefined"
+" images. You can also upload your own image or choose one already in "
+"Nextcloud Files. Alternatively, choose the ``blur`` option to blur your live"
+" video background."
+msgstr ""
+"Les arrière-plans vous permettent de remplacer l'arrière-plan de votre vidéo"
+" par une image parmi celles prédéfinies. Vous pouvez également téléverser "
+"votre propre image ou en choisir une déjà présente dans Nextcloud Fichiers. "
+"Autre possibilité, choisir l'option ``Flou`` pour flouter en direct "
+"l'arrière-plan de votre vidéo."
+
+#: ../../talk/call.rst:51
+msgid "Immediately join a call"
+msgstr "Rejoindre immédiatement un appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:53
+msgid ""
+"If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip "
+"device preview before joining a call`` switch in app settings. For future "
+"calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez ignorer à l'avenir les ``Paramètres des médias``, cochez "
+"l'option ``Ignorer l'aperçu du périphérique avant de rejoindre un appel`` "
+"dans les paramètres de l'application. Pour les appels futurs dans cette "
+"conversation, vous les rejoindrez directement, sans passer par la boîte de "
+"dialogue de l'aperçu."
+
+#: ../../talk/call.rst:57
+msgid "Record a call"
+msgstr "Enregistrer un appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:59
+msgid ""
+"If you started the call and wish to record it, check the ``Start recording "
+"immediately with the call`` checkbox. The call recording option might not be"
+" available to you, depending on whether your system administrators have "
+"enabled this option and whether you have ``Moderator`` permission for the "
+"conversation. If you are joining and the call is being recorded, you might "
+"be required to consent before being allowed to join. For more information, "
+"see :ref:`Call recording <call-recording>`."
+msgstr ""
+"Si vous lancez l'appel et que vous souhaitez l'enregistrer, cochez la case "
+"``Lancer l'enregistrement en même temps que l'appel``. L'option "
+"d'enregistrement d'appel peut ne pas être disponible, selon que votre "
+"administrateur système a activé cette option et que vous possédez la "
+"permission ``Modérateur`` pour la conversation. Si vous rejoignez un appel "
+"et que celui-ci est en train d'être enregistré, votre consentement pourrait "
+"vous être demandé avant que vous ne soyiez autorisé à le rejoindre. Pour "
+"plus d'informations, voir :ref:`Enregistrement d'appel <call-recording>`."
+
+#: ../../talk/call.rst:66
+msgid "Start the call"
+msgstr "Lancer l'appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:68
+msgid ""
+"Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to "
+"notify all conversation participants of the call. If you do not want to "
+"notify the other participants, start a silent call by opening the three-dot "
+"menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without "
+"notification``."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton ``Lancer l'appel`` en bas des ``Paramètres des "
+"médias`` pour notifier l'appel à tous les participants de la conversation. "
+"Si vous ne voulez pas informer les autres participants, lancez un appel "
+"silencieux en ouvrant le menu à trois points à gauche du bouton ``Lancer "
+"l'appel`` et choisissez ``Appeler sans notification``."
+
+#: ../../talk/call.rst:78
+msgid ""
+"Other participants can modify notifications on a per-conversation level, "
+"including whether they want to receive call notifications."
+msgstr ""
+"Les autres participants peuvent modifier les notifications au niveau de "
+"chaque conversation, ce qui inclut le fait qu'ils veuillent ou non recevoir "
+"les notifications des appels."
+
+#: ../../talk/call.rst:80
+msgid ""
+"Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will"
+" display the speech bubble emoji."
+msgstr ""
+"Votre état d'utilisateur sera défini sur ``En appel`` et l'icône de votre "
+"état d'utilisateur sera l'emoji bulle de parole."
+
+#: ../../talk/call.rst:83
+msgid "Mobile clients"
+msgstr "Clients pour mobile"
+
+#: ../../talk/call.rst:85
+msgid ""
+"When you are part of a conversation and have permission to do so, you can "
+"start a call at any time by tapping the ``Phone`` or ``Video`` icon in the "
+"top bar. The ``Phone`` icon starts a voice-only call; the ``Video`` icon "
+"starts a video call."
+msgstr ""
+"Quand vous participez à une conversation et que vous en avez la permission, "
+"vous pouvez démarrer un appel à tout moment en tapant sur l'icône "
+"``Téléphone`` ou ``Vidéo`` dans la barre supérieure. L'icône ``Téléphone`` "
+"lance un appel vocal ; l'icône ``Vidéo`` lance un appel vidéo."
+
+#: ../../talk/call.rst:89
+msgid ""
+"A voice call uses the device microphone and earpiece, like a regular phone "
+"call. A video call uses the loudspeaker in hands-free mode and enables your "
+"front-facing camera by default; you can disable it at any time."
+msgstr ""
+"Un appel vocal utilise le périphérique micro et écouteurs, comme pour un "
+"appel téléphonique classique. Un appel vidéo utilise le haut-parleur en mode"
+" mains libres et active votre caméra frontale par défaut ; vous pouvez la "
+"désactiver à tout moment."
+
+#: ../../talk/call.rst:92
+msgid ""
+"If someone else starts a call, you may receive a notification and your "
+"device may ring or vibrate, depending on your notification settings. Tap "
+"``Phone`` or ``Video`` to join, or tap the red button to decline. Declining "
+"dismisses the call notification on that device."
+msgstr ""
+"Si quelqu'un d'autre lance un appel, vous pouvez recevoir une notification "
+"et votre appareil peut sonner ou vibrer, en fonction de vos paramètres de "
+"notification. Tapez sur ``Téléphone`` ou ``Vidéo`` pour rejoindre l'appel, "
+"ou sur le bouton rouge pour le décliner. Le refus rejette la notification "
+"d'appel sur cet appareil."
+
+#: ../../talk/call.rst:96
+msgid ""
+"You can control your microphone and camera (if in a video call) with the "
+"options shown at the bottom of the screen."
+msgstr ""
+"Vous pouvez contrôler votre microphone et votre caméra (s'il s'agit d'un "
+"appel vidéo) avec les options affichées en bas de l'écran."
+
+#: ../../talk/call.rst:98
+msgid ""
+"Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will"
+" display a speech bubble."
+msgstr ""
+"Votre état d'utilisateur sera défini sur ``En appel`` et l'icône de votre "
+"état d'utilisateur sera une bulle de parole."
+
+#: ../../talk/call.rst:101
+msgid "During a call"
+msgstr "Pendant un appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:103
+msgid ""
+"After you join a call, you will see the call view. It shows the video feeds "
+"of all participants currently in the call, with additional information and "
+"controls."
+msgstr ""
+"Après avoir rejoint un appel, vous verrez la vue de l'appel. Elle montre les"
+" flux vidéos de tous les participants actuellement en cours d'appel, avec "
+"des contrôles et informations supplémentaires."
+
+#: ../../talk/call.rst:108
+msgid "The leftmost element shows the elapsed call time."
+msgstr "L'élément le plus à gauche montre la durée d'appel écoulée."
+
+#: ../../talk/call.rst:110
+msgid ""
+"Next to it, you will see the number of participants that have joined the "
+"current call. Clicking the number opens the right sidebar and shows the list"
+" of participants. Participants that have joined the call will be listed "
+"first."
+msgstr ""
+"Juste à côté, vous pouvez voir le nombre de participants qui ont rejoint "
+"l'appel actuel. Cliquer sur ce nombre ouvre la barre latérale de droite et "
+"montre la liste des participants. Ceux qui rejoignent l'appel seront listés "
+"en premier."
+
+#: ../../talk/call.rst:114
+msgid ""
+"You will also see each participant's talking time if they have spoken during"
+" the call:"
+msgstr ""
+"Vous verrez également le temps de parole de chaque participant dans le cas "
+"où il aurait parlé pendant l'appel :"
+
+#: ../../talk/call.rst:119
+msgid ""
+"You can access additional call options and settings from the three-dot menu "
+"in the top bar."
+msgstr ""
+"Des paramètres et des options supplémentaires sont accessibles depuis le "
+"menu à trois points dans la barre supérieure."
+
+#: ../../talk/call.rst:125
+msgid "Set up breakout rooms"
+msgstr "Configurer des salles de sous-groupes"
+
+#: ../../talk/call.rst:127
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a call into smaller groups for more "
+"focused discussions. Depending on your permissions and how your instance is "
+"configured, this option may not be available to you. For more information, "
+"see :ref:`Breakout rooms <breakout-rooms>`."
+msgstr ""
+"Les salles de sous-groupes vous permettent de scinder un appel en petits "
+"groupes pour des discussions plus ciblées. En fonction de vos permissions et"
+" de la façon dont l'instance est configurée, cette option peut ne pas vous "
+"être disponible. Pour plus d'informations, voir :ref:`Salles de sous-groupes"
+" <breakout-rooms>`."
+
+#: ../../talk/call.rst:132
+msgid "Download call participants list"
+msgstr "Télécharger la liste des participants à l'appel"
+
+#: ../../talk/call.rst:134
+msgid ""
+"You can download the list of participants in a call from the three-dot menu "
+"in the top bar. This downloads a CSV file with the names and email addresses"
+" of all participants."
+msgstr ""
+"Vous pouvez télécharger la liste des participants à l'appel depuis le menu à"
+" trois points dans la barre supérieure. Cela télécharge un fichier CSV avec "
+"les noms et adresses e-mail de tous les participants."
+
+#: ../../talk/call.rst:139
+msgid "The CSV file contains the following columns:"
+msgstr "Le fichier CSV contient les colonnes suivantes :"
+
+#: ../../talk/call.rst:141
+msgid "**Name**: The name of the participant."
+msgstr "**Name** : le nom du participant."
+
+#: ../../talk/call.rst:142
+msgid "**Email**: The email address of the participant."
+msgstr "**Email** : l'adresse e-mail du participant."
+
+#: ../../talk/call.rst:143
+msgid ""
+"**Type**: Indicates whether the participant is a registered user or a guest."
+msgstr ""
+"**Type** : indique si le participant est un utilisateur inscrit ou un "
+"invité."
+
+#: ../../talk/call.rst:144
+msgid "**Identifier**: Unique identifier for the participant."
+msgstr "**Identifier** : un identificateur unique pour le participant."
+
+#: ../../talk/call.rst:149
+msgid ""
+"Bottom bar of the call view offers media controls, layout settings and other"
+" features you can use during a call."
+msgstr ""
+"La barre inférieure de la vue de l'appel offre des contrôles des médias, des"
+" paramètres de mise en page et d'autres fonctionnalités que vous pouvez "
+"utiliser en cours d'appel."
+
+#: ../../talk/call.rst:154
+msgid ""
+"Use the microphone and camera icons to mute/unmute your microphone and "
+"enable/disable your camera. You can also use the keyboard shortcuts ``M`` to"
+" mute/unmute your microphone and ``V`` to enable/disable your camera. Use "
+"the space bar to push-to-talk: when you are muted, pressing space will "
+"unmute you until you let go; when you are unmuted, pressing space will mute "
+"you until you let go."
+msgstr ""
+"Utilisez les icônes du microphone et de la caméra pour couper/activer votre "
+"micro et activer/désactiver votre caméra. Vous pouvez également utiliser les"
+" raccourcis clavier ``M`` pour couper/activer votre micro et ``V`` pour "
+"activer/désactiver votre caméra. Utilisez la barre d'espace en mode pousser-"
+"pour-parler : quand le micro est coupé, l'appui sur espace activera le micro"
+" jusqu'à ce que vous relâchiez la barre d'espace ; à l'inverse, si le micro "
+"est activé, l'appui sur espace va le couper jusqu'au relâchement de la barre"
+" d'espace."
+
+#: ../../talk/call.rst:159
+msgid "Reactions"
+msgstr "Réactions"
+
+#: ../../talk/call.rst:161
+msgid ""
+"The reactions button lets you send an emoji reaction to all participants in "
+"the call."
+msgstr ""
+"Le bouton des réactions vous permet d'envoyer une réaction par emoji à tous "
+"les participants de l'appel."
+
+#: ../../talk/call.rst:166
+msgid ""
+"Every participant will see the emoji rising from the bottom of their call "
+"screen. The emoji disappears after two seconds."
+msgstr ""
+"Chaque participant verra l'emoji surgir depuis le bas de son écran d'appel. "
+"L'emoji disparait au bout de deux secondes."
+
+#: ../../talk/call.rst:169
+msgid "Raise hand"
+msgstr "Lever la main"
+
+#: ../../talk/call.rst:171
+msgid ""
+"Clicking ``Raise hand`` will notify moderators and show an icon next to your"
+" name. This is also available via the keyboard shortcut ``R``."
+msgstr ""
+"Cliquer sur ``Lever la main`` va informer les modérateurs et afficher une "
+"icône à côté de votre nom. Cette action est également disponible via le "
+"raccourci clavier ``R``."
+
+#: ../../talk/call.rst:174
+msgid "Full screen"
+msgstr "Plein écran"
+
+#: ../../talk/call.rst:176
+msgid ""
+"Resizes your browser window or the Talk Desktop client to full-screen mode. "
+"Also available via the keyboard shortcut ``F``. Press ``ESC`` to return to "
+"the regular view."
+msgstr ""
+"Redimensionne la fenêtre de votre navigateur ou du client de bureau Talk "
+"pour passer en mode plein écran. Également disponible via le raccourci "
+"clavier ``F``. Appuyez sur ``Échap`` pour revenir à la vue normale."