diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot index fd1339674ea..87d1d2ce80b 100644 --- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot +++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/groupware/contacts.pot @@ -1,5 +1,5 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # @@ -10,15 +10,16 @@ # DEV314R, 2024 # Matsac42, 2025 # Florian DANIEL aka Facyla , 2025 +# Xavier, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-07-05 17:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: Florian DANIEL aka Facyla , 2025\n" +"Last-Translator: Xavier, 2026\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -270,15 +271,187 @@ msgstr "" "d'en téléverser une nouvelle, de la supprimer, de la visualiser en taille " "réelle, ou de la télécharger :" -#: ../../groupware/contacts.rst:114 -msgid "Organize your Contacts with Contact Groups" +#: ../../groupware/contacts.rst:113 +msgid "" +"If the administrator allows updates from social media in the admin groupware" +" settings, users can also retrieve contact pictures directly from social " +"networks. In that case the contact needs to have stored a user name in the " +"social media section. Each entry of a supported social network adds a " +"download entry for the respective network. Currently, the following social " +"networks are supported:" +msgstr "" +"Si l'administrateur autorise les mises à jour depuis les médias sociaux dans" +" les paramètres d'administration de Groupware, les utilisateurs peuvent " +"alors récupérer les images des contacts directement depuis les réseaux " +"sociaux. Dans ce cas, le contact a besoin d'avoir un nom d'utilisateur " +"enregistré dans la section des médias sociaux. Chaque entrée relative à un " +"média social pris en charge ajoute une entrée de téléchargement pour le " +"réseau social correspondant. Actuellement, les réseaux sociaux pris en " +"charge sont les suivants :" + +#: ../../groupware/contacts.rst:119 +msgid "Instagram" +msgstr "Instagram" + +#: ../../groupware/contacts.rst:120 +msgid "Mastodon" +msgstr "Mastodon" + +#: ../../groupware/contacts.rst:121 +msgid "Tumblr" +msgstr "Tumblr" + +#: ../../groupware/contacts.rst:122 +msgid "Diaspora" +msgstr "Diaspora" + +#: ../../groupware/contacts.rst:123 +msgid "Xing" +msgstr "Xing" + +#: ../../groupware/contacts.rst:124 +msgid "Telegram" +msgstr "Telegram" + +#: ../../groupware/contacts.rst:125 +msgid "Gravatar" +msgstr "Gravatar" + +#: ../../groupware/contacts.rst:127 +msgid "" +"Social avatars are only retrieved if publicly available without login to the" +" respective social network. In the contact user settings on the contacts " +"page, you can activate auto-updates from social media. This will update " +"avatars with social profile data on a weekly basis. Social networks are " +"checked in the order listed above." +msgstr "" +"Les avatars des réseaux sociaux ne sont récupérés que s'ils sont disponibles" +" publiquement sans avoir besoin de se connecter au réseau social " +"correspondant. Dans les Paramètres généraux des Paramètres de Contacts, vous" +" pouvez activer la mise à jour automatique depuis les réseaux sociaux. Cela " +"actualisera les avatars avec les données des profils sociaux sur une base " +"hebdomadaire. Les réseaux sociaux sont consultés dans l'ordre indiqué plus " +"haut." + +#: ../../groupware/contacts.rst:134 +msgid "Managing multiple Contacts at a time" +msgstr "Gestion de plusieurs contacts en même temps" + +#: ../../groupware/contacts.rst:136 +msgid "" +"The Contacts app enables you to select multiple contacts and to perform " +"batch actions on them. To select multiple contacts, either click on each " +"contacts profile picture individually, or click on the profile picture on " +"the first contact then while holding the shift key click on another contact " +"in the list to select all contacts in between the first and second one." +msgstr "" +"L'application Contacts vous permet de sélectionner plusieurs contacts et " +"d'effectuer dessus des actions par lot. Pour sélectionner plusieurs " +"contacts, vous pouvez soit cliquer sur chacune des images de profil des " +"contacts, les unes après les autres, soit cliquer sur l'image de profil du " +"premier contact, puis, tout en maintenant la touche shift enfoncée, cliquer " +"sur un autre contact de la liste afin de sélectionner tous les contacts " +"qu'il y a entre le premier et le second." + +#: ../../groupware/contacts.rst:138 +msgid "" +"This will bring up a menu at the top of the contacts list with various " +"actions you can perform on the selected contacts:" +msgstr "" +"Cela fera apparaître un menu en haut de la liste des contacts avec " +"différentes actions qu'il est possible d'effectuer sur les contacts " +"sélectionnés :" + +#: ../../groupware/contacts.rst:140 +msgid "Contact multiselect actions" +msgstr "Actions avec sélection multiple de contacts" + +#: ../../groupware/contacts.rst:143 +msgid "" +"In batch mode, the cross icon button will unselect all selected contacts, " +"while the trash bin icon button will delete all selected contacts." +msgstr "" +"En mode par lot, le bouton-icône qui représente la croix va désélectionner " +"tous les contacts sélectionnés, tandis que le bouton-icône de la corbeille " +"va supprimer tous les contacts sélectionnés." + +#: ../../groupware/contacts.rst:145 +msgid "" +"You might not be able to modify or delete certain contacts, for example if " +"they are in a read-only address book. In that case, relevant actions will be" +" disabled." +msgstr "" +"Il est possible que vous ne puissiez pas modifier ou supprimer certains " +"contacts, par exemple s'ils sont dans un carnet d'adresses en lecture seule." +" Dans ce cas, les actions concernées seront désactivées." + +#: ../../groupware/contacts.rst:148 +msgid "Merging duplicate Contacts" +msgstr "Fusion de contacts en double" + +#: ../../groupware/contacts.rst:150 +msgid "" +"To merge contacts, select two contacts then click the \"Merge contacts\" " +"icon button at the top of the contacts list, this will open a dialog that " +"helps you merge duplicate contacts. The merging dialog will show the details" +" of both contacts side by side, and you can choose which details to keep in " +"the merged contact." +msgstr "" +"Pour fusionner des contacts, sélectionnez-en deux puis cliquez sur le " +"bouton-icône « Fusionner les contacts » en haut de la liste des contacts. " +"Cela ouvrira une boîte de dialogue pour vous aider à fusionner les doublons." +" Ce dialogue de fusion affichera les détails des deux contacts côte à côte " +"et vous pourrez choisir les détails à conserver dans le contact fusionné." + +#: ../../groupware/contacts.rst:152 +msgid "" +"Any properties with a Radio (circular) button can only have one value, so " +"one of the two values must be selected (like the name of the contact, which " +"can only have one value), meanwhile checkboxes (square buttons) allow you to" +" keep both values if desired (like phone numbers or email addresses, which " +"can have multiple values)." +msgstr "" +"Les propriétés avec des boutons radio (circulaires) ne peuvent avoir qu'une " +"seule valeur, ce qui implique qu'une seule des deux valeurs doit être " +"sélectionnée (comme le nom du contact, lequel ne peut avoir qu'une seule " +"valeur), alors que les cases à cocher (boutons carrés) vous permettent de " +"garder les deux valeurs si vous voulez (comme les numéros de téléphone ou " +"les adresses e-mail, qui peuvent avec plusieurs valeurs)." + +#: ../../groupware/contacts.rst:154 +msgid "" +"If either of the contacts are part of a group(s), by default the merged " +"contact will be part of all groups that the two contacts were part of. You " +"can uncheck any groups while merging if you don't want the merged contact to" +" be part of them." +msgstr "" +"Si l'un ou l'autre des contacts fait partie d'un ou plusieurs groupes, le " +"contact fusionné fera, par défaut, partie de tous les groupes dont " +"faisaient partie les deux contacts. Vous pouvez décocher des groupes lors de" +" la fusion si vous ne souhaitez pas que le contact fusionné en fasse partie." + +#: ../../groupware/contacts.rst:156 +msgid "" +"Currently you are only able to merge two contacts at a time, and you are " +"naturally only able to merge contacts that can be modified by you. If the " +"merging action is disabled, check that you selected contacts that match " +"those conditions." msgstr "" +"Actuellement, vous n'êtes en mesure de fusionner que deux contacts à la " +"fois, et vous ne pouvez naturellement fusionner que des contacts que vous " +"pouvez modifier. Si l'action de fusion est désactivée, vérifiez que vous " +"avez sélectionné des contacts qui répondent à ces conditions." -#: ../../groupware/contacts.rst:116 +#: ../../groupware/contacts.rst:159 +msgid "Organize your Contacts with Contact Groups" +msgstr "Organiser vos contacts avec les Groupes de contacts" + +#: ../../groupware/contacts.rst:161 msgid "Contact Groups help you to organize your contacts into groups." msgstr "" +"Les Groupes de contacts vous aident à organiser vos contacts en groupes." -#: ../../groupware/contacts.rst:118 +#: ../../groupware/contacts.rst:163 msgid "" "To create a new contact group, click on the plus sign next to \"Contact " "groups\" in the left sidebar." @@ -286,19 +459,24 @@ msgstr "" "Pour créer un nouveau groupe de contacts, cliquez sur le symbole plus à côté" " de \"Groupes de Contacts\" dans la barre latérale à gauche." -#: ../../groupware/contacts.rst:120 +#: ../../groupware/contacts.rst:165 msgid "" "Contact groups need to have at least one member to be saved. Please note " "that you can only add contacts from writable address books to contact " "groups. Contacts from read-only address books, such as the system address " "book, cannot be added." msgstr "" +"Les groupes de contacts doivent comporter au moins un membre pour pouvoir " +"être enregistrés. Veuillez noter que vous ne pouvez ajouter à des groupes de" +" contacts que des contacts issus de carnets d'adresses accessibles en " +"écriture. Les contacts provenant de carnets d'adresses en lecture seule, " +"tels que ceux du carnet d'adresses du système, ne peuvent pas être ajoutés." -#: ../../groupware/contacts.rst:123 +#: ../../groupware/contacts.rst:168 msgid "Adding and Managing Address Books" msgstr "Ajouter et gérer les carnet d'adresses" -#: ../../groupware/contacts.rst:125 +#: ../../groupware/contacts.rst:170 msgid "" "Clicking on the \"Settings\" (gear) button at the bottom of the left sidebar" " provides access to Contacts app settings. This field shows all available " @@ -311,11 +489,11 @@ msgstr "" "champ texte permettant l'ajout d'un nouveau carnet d'adresses, en spécifiant" " son nom :" -#: ../../groupware/contacts.rst:130 +#: ../../groupware/contacts.rst:175 msgid "Add address book in the contacts settings" msgstr "Ajouter un carnet d'adresses dans les paramètres des contacts" -#: ../../groupware/contacts.rst:133 +#: ../../groupware/contacts.rst:178 msgid "" "The Contacts settings is also where you can share, export and delete " "addressbooks. You will find the CardDAV URLs there." @@ -323,13 +501,15 @@ msgstr "" "Les paramètres Contacts vous permettent également de partager, d'exporter et" " de supprimer des carnets d'adresses. Vous y trouverez les URL CardDAV." -#: ../../groupware/contacts.rst:135 +#: ../../groupware/contacts.rst:180 msgid "" "Contacts in disabled address books are not shown in the Contacts app and the" " Contact menu." msgstr "" +"Les contacts des carnets d'adresses désactivés ne sont pas affichés dans " +"l'application Contacts ni dans le menu Contact." -#: ../../groupware/contacts.rst:137 +#: ../../groupware/contacts.rst:182 msgid "" "See :doc:`index` for more details about syncing your address books with iOS," " macOS, Thunderbird and other CardDAV clients." @@ -338,11 +518,11 @@ msgstr "" " macOS, Thunderbird, et d'autres clients CardDAV, consultez la page " ":doc:`index`." -#: ../../groupware/contacts.rst:142 +#: ../../groupware/contacts.rst:187 msgid "Teams" msgstr "Équipes" -#: ../../groupware/contacts.rst:144 +#: ../../groupware/contacts.rst:189 msgid "" "Informal collaboration takes place within organizations: an event to " "organize for a few weeks, a short ideation session between members from " @@ -357,128 +537,174 @@ msgstr "" "organisations très organiques où la structure formelle est réduite au " "minimum." -#: ../../groupware/contacts.rst:146 +#: ../../groupware/contacts.rst:191 msgid "" "For all these reasons, Nextcloud supports Teams, a feature embedded in the " "Contacts app, where every user is able to create its own team, a user-" "defined aggregate of accounts. Teams can be used later on to share files and" " folders, added to Talk conversations, like a regular group." msgstr "" +"Pour toutes ces raisons, Nextcloud prend en charge les Équipes, une " +"fonctionnalité intégrée à l'application Contacts, où chaque utilisateur peut" +" créer sa propre équipe, un agrégat de comptes défini par l'utilisateur. Les" +" équipes peuvent être utilisées ultérieurement pour partager des fichiers et" +" des dossiers, ajoutées aux conversations Talk, comme un groupe normal." -#: ../../groupware/contacts.rst:148 +#: ../../groupware/contacts.rst:193 msgid "Teams in the Contacts app left menu" -msgstr "" +msgstr "Équipes dans le menu de gauche de l'application Contacts" -#: ../../groupware/contacts.rst:152 +#: ../../groupware/contacts.rst:197 msgid "Create a team" msgstr "Créer une équipe" -#: ../../groupware/contacts.rst:154 +#: ../../groupware/contacts.rst:199 msgid "" "In the left menu, click on the + next to Teams. Set a team name. Landing on " "the team configuration screen, you can:" msgstr "" +"Dans le menu de gauche, cliquez sur le + près de Équipes. Définissez un nom " +"pour l'équipe. Une fois arrivé sur l'écran de configuration de l'équipe, " +"vous pouvez :" -#: ../../groupware/contacts.rst:158 +#: ../../groupware/contacts.rst:203 msgid "add members to your team" -msgstr "" +msgstr "ajouter des membres à votre équipe" -#: ../../groupware/contacts.rst:159 +#: ../../groupware/contacts.rst:204 msgid "" "clicking on the three dot menu next to a user allow you to modify its role " "within the team." msgstr "" +"cliquer sur le menu à trois points à côté de l'utilisateur pour vous " +"permettre de modifier son rôle au sein de l'équipe." -#: ../../groupware/contacts.rst:162 +#: ../../groupware/contacts.rst:207 msgid "Team roles" msgstr "Rôles d'équipe" -#: ../../groupware/contacts.rst:164 +#: ../../groupware/contacts.rst:209 msgid "Teams support 4 types of roles:" -msgstr "" +msgstr "Les équipes prennent en charge 4 types de rôles :" -#: ../../groupware/contacts.rst:166 +#: ../../groupware/contacts.rst:211 msgid "Member" msgstr "Membre" -#: ../../groupware/contacts.rst:167 +#: ../../groupware/contacts.rst:212 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" -#: ../../groupware/contacts.rst:168 +#: ../../groupware/contacts.rst:213 msgid "Admin can configure team options (+moderator permissions)" msgstr "" +"Admin, peut configurer les options d'équipes (+permissions modérateur)" -#: ../../groupware/contacts.rst:169 +#: ../../groupware/contacts.rst:214 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" -#: ../../groupware/contacts.rst:171 +#: ../../groupware/contacts.rst:216 msgid "**Member**" -msgstr "**Member**" +msgstr "**Membre**" -#: ../../groupware/contacts.rst:173 +#: ../../groupware/contacts.rst:218 msgid "" "Member is the role with the lowest permissions. A member can only access the" " resources shared with the team, and view the members of the team." msgstr "" +"Le rôle Membre est celui qui dispose des permissions les plus basses. Un " +"membre peut uniquement accéder aux ressources partagées avec l'équipe et " +"voir les membres de celle-ci." -#: ../../groupware/contacts.rst:175 +#: ../../groupware/contacts.rst:220 msgid "**Moderator**" -msgstr "**Moderator**" +msgstr "**Modérateur**" -#: ../../groupware/contacts.rst:177 +#: ../../groupware/contacts.rst:222 msgid "" "In addition to member permissions, a moderator can invite, confirm " "invitations and manage members of the team." msgstr "" +"En plus des permissions des membres, un modérateur peut lancer des " +"invitations, confirmer des invitations et gérer les membres de l'équipe." -#: ../../groupware/contacts.rst:179 +#: ../../groupware/contacts.rst:224 msgid "**Admin**" msgstr "**Admin**" -#: ../../groupware/contacts.rst:181 +#: ../../groupware/contacts.rst:226 msgid "" "In addition to moderator permissions, an admin can configure team options." msgstr "" +"En plus des permissions de modérateur, un administrateur peut configurer les" +" options de l'équipe." -#: ../../groupware/contacts.rst:183 +#: ../../groupware/contacts.rst:228 msgid "**Owner**" -msgstr "**Owner**" +msgstr "**Propriétaire**" -#: ../../groupware/contacts.rst:185 +#: ../../groupware/contacts.rst:230 msgid "" "In addition to admin permissions, an owner can transfer the team ownership " "to another member of the team. There can be only one single owner per team." msgstr "" +"En plus des permissions d'administrateur, un propriétaire peut transférer la" +" propriété de l'équipe à un autre de ses membres. Il ne peut y avoir qu'un " +"seul propriétaire par équipe." -#: ../../groupware/contacts.rst:188 +#: ../../groupware/contacts.rst:233 msgid "Add members to a team" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des membres à une équipe" -#: ../../groupware/contacts.rst:190 +#: ../../groupware/contacts.rst:235 msgid "" "Local accounts, groups, email addresses or other teams can be added as " "members to a team. For a group or a team, the role applies to all members of" " the group or team." msgstr "" +"Des comptes locaux, des groupes, des adresses e-mail ou d'autres équipes " +"peuvent être ajoutés en tant que membres dans une équipe. Pour un groupe ou " +"une équipe, le rôle s'applique à tous les membres du groupe ou de l'équipe." -#: ../../groupware/contacts.rst:194 +#: ../../groupware/contacts.rst:239 msgid "Team options" msgstr "Options d'équipe" -#: ../../groupware/contacts.rst:196 +#: ../../groupware/contacts.rst:241 msgid "" "Various self-explanatory options are available to configure a team, to " "manage invites and membership, visibility of the team, allowance of other " "team membership and password protection." msgstr "" +"Diverses options explicites sont disponibles pour configurer une équipe, " +"pour gérer les invitations et les adhésions, la visibilité de l'équipe, " +"l'autorisation d'adhésions d'autres équipes et la protection par mot de " +"passe." -#: ../../groupware/contacts.rst:199 +#: ../../groupware/contacts.rst:243 +msgid "**Prevent teams from being a member of another team**" +msgstr "**Empêcher des équipes de devenir membres d'une autre équipe**" + +#: ../../groupware/contacts.rst:245 +msgid "" +"When this option is enabled, the team can no longer be directly added as a " +"member of another team. However, this restriction only applies to new direct" +" additions. Existing memberships are kept, and inherited memberships are " +"still possible if this team belongs to a parent team that gets added " +"elsewhere." +msgstr "" +"Quand cette option est activée, l'équipe ne peut plus être directement " +"ajoutée en tant que membre d'une autre équipe. Cependant, cette restriction " +"ne s'applique qu'aux nouveaux ajouts directs. Les adhésions existantes sont " +"conservées, et des adhésions héritées restent possibles si cette équipe " +"appartient à une équipe parente qui est ajoutée ailleurs." + +#: ../../groupware/contacts.rst:248 msgid "Shared items" msgstr "Éléments partagés" -#: ../../groupware/contacts.rst:204 +#: ../../groupware/contacts.rst:253 msgid "" "Items that are shared between two contacts will be displayed in the contact " "app. This includes media, calendar events, chat rooms, and shared deck "