diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot new file mode 100644 index 00000000000..bd02542e5c5 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot @@ -0,0 +1,524 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Dominique Hebert , 2021 +# Ldm Public , 2021 +# Quentin Fractale , 2021 +# WhilelM , 2022 +# Jérôme HERBINET, 2023 +# DEV314R, 2024 +# Florian DANIEL aka Facyla , 2025 +# Emmanuel Arrechea, 2026 +# Xavier, 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n" +"Last-Translator: Xavier, 2026\n" +"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:2 +msgid "Advanced Talk features" +msgstr "Fonctionnalités avancées de Discussion" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:4 +msgid "" +"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful." +msgstr "" +"Nextcloud Discussion propose des fonctionnalités que les utilisateurs " +"pourraient trouver utiles." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:7 +msgid "Matterbridge" +msgstr "Matterbridge" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:9 +msgid "" +"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create " +"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat " +"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of " +"supported protocols `on the Matterbridge github page. " +"`_" +msgstr "" +"L'intégration de Matterbridge dans Nextcloud Discussion permet de créer des " +"'passerelles' entre les conversations Discussion et les conversations sur " +"d'autres services de chat tels que MS Teams, Discord, Matrix ou autres. Vous" +" trouverez la liste des protocoles supportés sur `la page github de " +"Matterbridge. `_" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:11 +msgid "" +"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation " +"settings." +msgstr "" +"Un modérateur peut ajouter une connexion Matterbridge dans les paramètres " +"d'une discussion." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:16 +msgid "" +"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information " +"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind " +"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki" +" directly. `_" +msgstr "" +"Chaque passerelle a ses propres besoins en terme de configuration. La " +"plupart des informations sont disponibles en anglais dans le wiki " +"Matterbridge et sont accessible par le sous-menu ``more information`` du " +"menu ``...``. Vous pouvez aussi `accéder directement au wiki. " +"`_" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:19 +msgid "Lobby" +msgstr "Salle d'attente" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:21 +msgid "" +"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call " +"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example." +msgstr "" +"La salle d'attente vous permet d'afficher un message d'accueil aux " +"participants avant que l'appel ne démarre. Cette fonctionnalité est par " +"exemple utile pour les webinaires avec des participants externes." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:26 +msgid "" +"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or " +"when you dismiss the lobby manually." +msgstr "" +"Vous pouvez choisir de laisser les participants rejoindre l'appel à un heure" +" donnée ou quand vous fermez manuellement la salle d'attente." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:29 +msgid "Commands" +msgstr "Commandes" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:31 +msgid "" +"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command " +"typically looks like:" +msgstr "" +"Nextcloud permet aux utilisateurs de réaliser des actions via des commandes." +" Une commande peut ressembler à : " + +#: ../../talk/advanced_features.rst:33 +msgid "``/wiki airplanes``" +msgstr "``/wiki avions``" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:35 +msgid "" +"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the" +" ``help`` command to find out what commands are available." +msgstr "" +"Les administrateurs peuvent configurer, activer et désactiver les commandes." +" les utilisateurs peuvent trouver les commandes disponibles avec la commande" +" ``help``." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:37 +msgid "``/help``" +msgstr "``/help``" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:42 +msgid "" +"Find more information in the `administrative documentation for Talk. " +"`_" +msgstr "" +"Retrouvez plus d'informations dans la `documentation administrateur pour " +"Discussion. `_" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:45 +msgid "Talk from Files" +msgstr "Discussion depuis Fichiers" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:47 +msgid "" +"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a " +"call while editing it. You first have to join the chat." +msgstr "" +"Dans l'application Fichiers, vous pouvez discuter au sujet d'un fichier " +"depuis la barre latérale, et même faire un appel tout en l'éditant. Pour " +"cela, vous devez, en premier lieu, rejoindre le chat." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:57 +msgid "" +"You can then chat or have a call with other participants, even when you " +"start editing the file." +msgstr "" +"Vous pouvez alors discuter ou avoir un appel avec les autres participants, " +"même en éditant le fichier." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:62 +msgid "" +"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from " +"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right." +msgstr "" +"Une conversation sera créée sur le fichier dans Discussion. Vous pouvez donc" +" discuter depuis l'application ou revenir au fichier via le menu ``...`` en " +"haut à droite de la page." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:68 +msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat" +msgstr "" +"Créer des tâches depuis une conversation ou partager des tâches dans une " +"conversation" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:70 +msgid "" +"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and " +"turn the message into a Deck task." +msgstr "" +"Si l'application Deck est installée, vous pouvez utiliser le menu ``…`` d'un" +" message de discussion et transformer le message en tâche Desk." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:80 +msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations." +msgstr "" +"Depuis le Deck, vous pouvez partager des tâches dans une conversation." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:91 +msgid "Breakout rooms" +msgstr "Salles de sous-groupes" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:92 +msgid "" +"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups" +" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple" +" breakout rooms and assign participants to each room." +msgstr "" +"Les salles de sous-groupes vous permettent de diviser un appel Nextcloud " +"Talk en petits groupes pour des discussions plus ciblées. Le modérateur de " +"l'appel peut créer plusieurs salles de réunion et affecter des participants " +"à chacune d'entre elles." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:95 +msgid "" +"Breakout rooms are currently not available in conversations that are " +"joinable by guests (public conversations)." +msgstr "" +"Les salles de discussion en sous-groupes ne sont actuellement pas " +"disponibles pour les conversations accessibles aux invités (conversations " +"publiques)." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:98 +msgid "Configure breakout rooms" +msgstr "Configurer les salles de sous-groupes" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:100 +msgid "" +"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group " +"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout " +"rooms\"." +msgstr "" +"Pour créer des salles de réunion, vous devez être modérateur dans une " +"conversation de groupe. Cliquez sur le menu de la barre supérieure et " +"cliquez sur \"Configurer des salles de réunion\"." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:106 +msgid "" +"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to " +"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with" +" 3 options:" +msgstr "" +"Une boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez spécifier le nombre " +"de salles que vous souhaitez créer et la méthode d'affectation des " +"participants. Trois options vous sont alors proposées:" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:109 +msgid "" +"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign " +"participants to the rooms." +msgstr "" +"**Attribuer automatiquement les participants**: Talk attribuera " +"automatiquement les participants aux salles." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:110 +msgid "" +"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor " +"where you can assign participants to rooms." +msgstr "" +"**Attribuer manuellement des participants**: vous passerez par un éditeur de" +" participants où vous pourrez attribuer des participants à des salles." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:111 +msgid "" +"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout " +"rooms themselves." +msgstr "" +"**Autoriser les participants à choisir**: Les participants pourront " +"rejoindre eux-mêmes les salles de sous-commission." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:117 +msgid "Manage breakout rooms" +msgstr "Gérer les salles de sous-groupes" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:119 +msgid "" +"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the " +"sidebar." +msgstr "" +"Une fois les salles de réunion créées, vous pourrez les voir dans la barre " +"latérale." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:124 +msgid "From the sidebar header" +msgstr "Depuis l'en-tête de la barre latérale" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:126 +msgid "" +"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the " +"parent conversation to their respective breakout rooms." +msgstr "" +"**Démarrer et arrêter des salles de réunion**: cela déplacera tous les " +"utilisateurs de la conversation parent vers leurs salles de réunion " +"respectives." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:127 +msgid "" +"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all " +"the rooms at the same time." +msgstr "" +"**Diffuser un message dans toutes les salles**: cela enverra un message à " +"toutes les salles en même temps." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:128 +msgid "" +"**Make changes to the assigned participants**: this will open the " +"participants editor where you can change which participants are assigned to " +"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the " +"breakout rooms." +msgstr "" +"**Apporter des modifications aux participants assignés**: cela ouvrira " +"l'éditeur de participants où vous pourrez modifier les participants assignés" +" à telle ou telle salle de réunion. À partir de cette boîte de dialogue, il " +"est également possible de supprimer les salles de réunion." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:133 +msgid "" +"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a " +"particular breakout room or send a message to a specific room." +msgstr "" +"À partir de l’élément de salle de réunion dans la barre latérale, vous " +"pouvez également rejoindre une salle de réunion particulière ou envoyer un " +"message à une salle spécifique." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:140 +msgid "Call recording" +msgstr "Enregistrement d'appel" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:141 +msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:" +msgstr "La fonction d'enregistrement permet aux utilisateurs de :" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:143 +msgid "Start and stop recordings during a call." +msgstr "Lancer et arrêter les enregistrements pendant un appel." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:144 +msgid "" +"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share." +msgstr "" +"Enregistrer les flux audio et vidéo de l'orateur, ainsi que le partage " +"d'écran." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:145 +msgid "" +"Access, share and download recorded files for future reference or " +"distribution." +msgstr "" +"Accéder, partager et télécharger les fichiers enregistrés pour distribution " +"ou référence future." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:147 +msgid "" +"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the " +"system administration." +msgstr "" +"L'activation de cette fonctionnalité nécessite la configuration du serveur " +"d'enregistrement par l'administrateur système." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:150 +msgid "Manage a recording" +msgstr "Gérer un enregistrement" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:152 +msgid "" +"The moderator of the conversation can start a recording together with a call" +" start or anytime during a call:" +msgstr "" +"Le modérateur de la conversation peut démarrer un enregistrement au " +"lancement d'un appel ou à tout moment au cours de l'appel :" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:154 +msgid "" +"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with " +"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"." +msgstr "" +"**Avant l'appel** : cochez la case « Lancer l'enregistrement en même temps " +"que l'appel » dans les « Paramètres des médias », puis cliquez sur «​ Lancer" +" l'appel »." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:155 +msgid "" +"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start " +"recording\"." +msgstr "" +"**Pendant l'appel** : cliquez sur le menu de la barre supérieure, puis " +"cliquez sur « Lancer l'enregistrement »." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:165 +msgid "" +"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to " +"the call time. You can stop the recording at any time while the call is " +"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop " +"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not " +"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends." +msgstr "" +"L'enregistrement va démarrer peu après et vous verrez un indicateur rouge à " +"côté de la durée de l'appel. Vous pouvez arrêter l'enregistrement à tout " +"moment pendant que l'appel est toujours en cours en cliquant sur cet " +"indicateur puis en sélectionnant « Arrêter l'enregistrement », ou en " +"utilisant la même action dans le menu de la barre supérieure. Si vous " +"n'arrêtez pas l'enregistrement manuellement, il prendra fin automatiquement " +"à l'issue de l'appel." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:170 +msgid "" +"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and " +"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a" +" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the" +" chat." +msgstr "" +"Après l'arrêt d'un enregistrement, le serveur va prendre un certain temps " +"pour le préparer et le sauver sous forme de fichier. Le modérateur qui a " +"lancé l'enregistrement reçoit une notification quand le fichier est " +"téléversé. Une fois cela fait, il peut être partagé dans la discussion." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:181 +msgid "Recording consent" +msgstr "Consentement à l'enregistrement" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:183 +msgid "" +"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask " +"participants for consent to be recorded before joining the call. The system " +"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:" +msgstr "" +"Pour des raisons de conformité avec différents droits sur la " +"confidentialité, il est possible de demander aux participants s'ils " +"consentent à être enregistrés avant de rejoindre l'appel. L'administration " +"système permet d'utiliser cette fonctionnalité de plusieurs façons pour " +"davantage de souplesse :" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:185 +msgid "Disable consent completely." +msgstr "Désactiver entièrement le consentement." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:186 +msgid "" +"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all " +"conversations." +msgstr "" +"Activer le consentement obligatoire à l'échelle du système, exigeant le " +"consentement pour toutes les conversations." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:187 +msgid "" +"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such " +"cases, moderators can access the conversation settings to configure this " +"option accordingly:" +msgstr "" +"Permettre aux modérateurs de configurer cette option au niveau de la " +"conversation. Dans un tel cas, les modérateurs peuvent accéder aux " +"paramètres de la conversation pour configurer cette option en conséquence :" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:192 +msgid "" +"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, " +"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a " +"call. This section informs participants that the call may be recorded. To " +"give explicit consent for recording, participants must check the box. If " +"they do not give consent, they will not be allowed to join the call." +msgstr "" +"Si le consentement à l'enregistrement est activé, chaque participant, y " +"compris les modérateurs, verra un bandeau surligné dans les « Paramètres des" +" périphériques » avant de rejoindre un appel. Cette section informe les " +"participants que l'appel peut être enregistré. Pour donner de manière " +"explicite son consentement à être enregistré, le participant doit cocher la " +"case affichée. S'il ne donne pas son consentement, il ne sera pas autorisé à" +" rejoindre l'appel." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:204 +msgid "Federated conversation" +msgstr "Conversation fédérée" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:205 +msgid "" +"With Federation feature, users can create conversations across different " +"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same " +"server." +msgstr "" +"Avec la fonctionnalité de Fédération, les utilisateurs peuvent créer des " +"conversations à travers différentes instances fédérées de Talk et utiliser " +"les fonctionnalités de Talk comme si elles étaient sur le même serveur." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:207 +msgid "" +"**Important** Under current development. Basic chat features are available, " +"more to come in the future!" +msgstr "" +"**Important** En cours de développement. Les fonctionnalités de discussion " +"basiques sont disponibles, davantage sont à venir !" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:209 +msgid "Feature is required to be set up by the system administration." +msgstr "" +"Il est nécessaire que la fonctionnalité soit configurée par l'administration" +" système." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:212 +msgid "Send and accept invites" +msgstr "Envoyer et accepter des invitations" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:214 +msgid "" +"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a " +"different server:" +msgstr "" +"Le modérateur de la conversation peut envoyer une invitation au participant " +"sur un serveur différent :" + +#: ../../talk/advanced_features.rst:219 +msgid "" +"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites " +"above the conversations list." +msgstr "" +"Quand une notification est reçue, l'utilisateur peut voir un compteur des " +"invitations en attente au-dessus de la liste des conversations." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:224 +msgid "" +"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, " +"and user can either accept or decline the invitation." +msgstr "" +"En cliquant dessus, plus d'informations seront fournies à propos de la " +"partie invitante, et l'utilisateur pourra soit accepter l'invitation, soit " +"la décliner." + +#: ../../talk/advanced_features.rst:229 +msgid "" +"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other " +"one." +msgstr "" +"En acceptant l'invitation, la conversation apparaitra dans la liste comme " +"n'importe quelle autre." diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot new file mode 100644 index 00000000000..03e7767acfb --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_recording.pot @@ -0,0 +1,178 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Xavier, 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n" +"Last-Translator: Xavier, 2026\n" +"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" + +#: ../../talk/call_recording.rst:4 +msgid "Call recording" +msgstr "Enregistrement d'appel" + +#: ../../talk/call_recording.rst:6 +msgid "The recording feature lets you:" +msgstr "La fonctionnalité d'enregistrement vous permet :" + +#: ../../talk/call_recording.rst:8 +msgid "Start and stop recordings during a call." +msgstr "Lancer et arrêter les enregistrements pendant un appel." + +#: ../../talk/call_recording.rst:9 +msgid "" +"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share." +msgstr "" +"Enregistrer les flux audio et vidéo de l'orateur, ainsi que le partage " +"d'écran." + +#: ../../talk/call_recording.rst:10 +msgid "" +"Access, share and download recorded files for future reference or " +"distribution." +msgstr "" +"Accéder, partager et télécharger les fichiers enregistrés pour distribution " +"ou référence future." + +#: ../../talk/call_recording.rst:12 +msgid "" +"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the " +"system administration." +msgstr "" +"L'activation de cette fonctionnalité nécessite la configuration du serveur " +"d'enregistrement par l'administrateur système." + +#: ../../talk/call_recording.rst:15 +msgid "Manage a recording" +msgstr "Gérer un enregistrement" + +#: ../../talk/call_recording.rst:17 +msgid "" +"The moderator of the conversation can start a recording together with a call" +" start or anytime during a call:" +msgstr "" +"Le modérateur de la conversation peut démarrer un enregistrement au " +"lancement d'un appel ou à tout moment au cours de l'appel :" + +#: ../../talk/call_recording.rst:19 +msgid "" +"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with " +"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"." +msgstr "" +"**Avant l'appel** : cochez la case « Lancer l'enregistrement en même temps " +"que l'appel » dans les « Paramètres des médias », puis cliquez sur «​ Lancer" +" l'appel »." + +#: ../../talk/call_recording.rst:20 +msgid "" +"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start " +"recording\"." +msgstr "" +"**Pendant l'appel** : cliquez sur le menu de la barre supérieure, puis " +"cliquez sur « Lancer l'enregistrement »." + +#: ../../talk/call_recording.rst:30 +msgid "" +"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to " +"the call time. You can stop the recording at any time while the call is " +"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop " +"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not " +"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends." +msgstr "" +"L'enregistrement va démarrer peu après et vous verrez un indicateur rouge à " +"côté de la durée de l'appel. Vous pouvez arrêter l'enregistrement à tout " +"moment pendant que l'appel est toujours en cours en cliquant sur cet " +"indicateur puis en sélectionnant « Arrêter l'enregistrement », ou en " +"utilisant la même action dans le menu de la barre supérieure. Si vous " +"n'arrêtez pas l'enregistrement manuellement, il prendra fin automatiquement " +"à l'issue de l'appel." + +#: ../../talk/call_recording.rst:35 +msgid "" +"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and " +"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a" +" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the" +" chat." +msgstr "" +"Après l'arrêt d'un enregistrement, le serveur va prendre un certain temps " +"pour le préparer et le sauver sous forme de fichier. Le modérateur qui a " +"lancé l'enregistrement reçoit une notification quand le fichier est " +"téléversé. Une fois cela fait, il peut être partagé dans la discussion." + +#: ../../talk/call_recording.rst:46 +msgid "Recording consent" +msgstr "Consentement à l'enregistrement" + +#: ../../talk/call_recording.rst:48 +msgid "" +"For compliance with privacy regulations, it is possible to ask participants " +"for consent to be recorded before joining the call. Administrators can " +"configure this feature in several ways:" +msgstr "" +"Pour la conformité avec la réglementation sur la vie privée, il est possible" +" de demander aux participants s'ils consentent à être enregistrés avant de " +"rejoindre l'appel. Les administrateurs peuvent configurer cette " +"fonctionnalité de plusieurs façons :" + +#: ../../talk/call_recording.rst:50 +msgid "Disable consent completely." +msgstr "Désactiver entièrement le consentement." + +#: ../../talk/call_recording.rst:51 +msgid "" +"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all " +"conversations." +msgstr "" +"Activer le consentement obligatoire à l'échelle du système, exigeant le " +"consentement pour toutes les conversations." + +#: ../../talk/call_recording.rst:52 +msgid "" +"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such " +"cases, moderators can access the conversation settings to configure this " +"option accordingly:" +msgstr "" +"Permettre aux modérateurs de configurer cette option au niveau de la " +"conversation. Dans un tel cas, les modérateurs peuvent accéder aux " +"paramètres de la conversation pour configurer cette option en conséquence :" + +#: ../../talk/call_recording.rst:59 +msgid "" +"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, " +"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a " +"call. This section informs participants that the call may be recorded. To " +"give explicit consent for recording, participants must check the box. If " +"they do not give consent, they will not be allowed to join the call." +msgstr "" +"Si le consentement à l'enregistrement est activé, chaque participant, y " +"compris les modérateurs, verra un bandeau surligné dans les « Paramètres des" +" périphériques » avant de rejoindre un appel. Cette section informe les " +"participants que l'appel peut être enregistré. Pour donner de manière " +"explicite son consentement à être enregistré, le participant doit cocher la " +"case affichée. S'il ne donne pas son consentement, il ne sera pas autorisé à" +" rejoindre l'appel." + +#: ../../talk/call_recording.rst:65 +msgid "" +"After a call ends, the recording is processed and saved to the chat as a " +"shared file. Participants can play it back directly from the chat or " +"download it from the conversation's shared items." +msgstr "" +"Une fois l'appel terminé, l'enregistrement est traité et enregistré dans la " +"discussion en tant que fichier partagé. Les participants peuvent le lire " +"directement depuis la discussion ou le télécharger depuis les éléments " +"partagés de la conversation."