From d40ce84a9d0974fa3cf634d054e7eb8b69f849a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 12 Aug 2026 20:40:09 +0000
Subject: [PATCH] Translate conversations.pot in fr

100% translated source file: 'conversations.pot'
on 'fr'.
---
 .../fr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot     | 501 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 501 insertions(+)
 create mode 100644 user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot

diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
new file mode 100644
index 00000000000..37f7f7b40f2
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/conversations.pot
@@ -0,0 +1,501 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Xavier, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:3
+msgid "Conversations"
+msgstr "Conversations"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:5
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are different types of conversations:"
+msgstr ""
+"Les discussions et les appels prennent place dans des conversations. Vous "
+"pouvez créer n'importe quel nombre de conversations. Il en existe différents"
+" types :"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:8
+msgid "1. Private (one-to-one) conversations"
+msgstr "1. Conversations privées (tête-à-tête) "
+
+#: ../../talk/conversations.rst:9
+msgid "This is where you have a private chat or call with another Talk user."
+msgstr ""
+"C'est ici que vous discutez ou appelez un autre utilisateur de Talk en "
+"privé."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:11
+msgid ""
+"In the content sidebar, you can find additional information about the person"
+" you are chatting with, such as their email address, phone number, or other "
+"details they have shared in their profile."
+msgstr ""
+"Dans la barre latérale de la conversation, vous pouvez trouver des "
+"informations supplémentaires concernant la personne avec laquelle vous "
+"discutez, comme son adresse e-mail, son numéro de téléphone ou tout autre "
+"détail qu'elle aura partagé dans son profil."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:16
+msgid ""
+"Nobody except you and the other person can see this conversation or join a "
+"call in it. You can extend an ongoing call to a new group conversation by "
+"adding more people. Call will be continued there without interruption."
+msgstr ""
+"Personne à part vous et l'autre personne ne peut voir cette conversation ou "
+"rejoindre un appel qui s'y tiendrait. Vous pouvez transformer un appel en "
+"cours pour en faire une nouvelle conversation de groupe en ajoutant "
+"davantage de personnes. L'appel se poursuivra dans ce groupe sans "
+"interruption."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:22
+msgid ""
+"If a user becomes unavailable and has set an **out-of-office** status in "
+"``Personal settings > Availability``, you will find additional information "
+"in this conversation, such as provided description, absence date, or their "
+"replacement person."
+msgstr ""
+"Si un utilisateur n'est plus disponible et a défini un état **hors du "
+"bureau** dans ``Paramètres personnels > Disponibilités``, vous trouverez des"
+" informations supplémentaires dans cette conversation, telles que la "
+"description fournie, la date d'absence ou la personne qui le remplace."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:28
+msgid "2. Group conversations"
+msgstr "2. Conversations de groupe"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:29
+msgid ""
+"A group conversation can have any number of people in it. You can add "
+"internal users, email guests, groups or teams to a group conversation upon "
+"creation, or when it already exists, via the ``Participants`` tab."
+msgstr ""
+"Une conversation de groupe peut inclure n'importe quel nombre de personnes. "
+"Vous pouvez ajouter des utilisateurs internes, des invités par e-mail, des "
+"groupes ou des équipes à une conversation de groupe au moment de sa création"
+" ou lorsqu'elle existe déjà, via l'onglet ``Participants``."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:32
+msgid ""
+"A group conversation can be shared with a public link, so guests can join a "
+"chat and a call. It can also be opened to registered users (or users from "
+"'Guests' app), so they can discover and join this conversation."
+msgstr ""
+"Une conversation de groupe peut être partagée avec un lien public afin que "
+"des invités puissent rejoindre une discussion et un appel. Elle peut "
+"également être ouverte aux utilisateurs enregistrés (ou aux utilisateurs de "
+"l'application 'Invités') pour qu'ils puissent découvrir et rejoindre cette "
+"conversation."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:40
+msgid "3. Note to self"
+msgstr "3. Note à soi-même"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:41
+msgid ""
+"This is a special conversation with yourself. Messages here do not have a "
+"limit for editing or deletion. You can use it to:"
+msgstr ""
+"Il s'agit d'une conversation spéciale avec vous-même. Les messages qui s'y "
+"trouvent n'ont pas de limite d'édition ni de suppression. Vous pouvez "
+"l'utiliser pour :"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:43
+msgid ""
+"**Take notes**: write down ideas, reminders, or important information you "
+"want to keep handy."
+msgstr ""
+"**Prendre des notes** : mettez par écrit des idées, des rappels ou des "
+"informations importantes que vous voulez garder sous la main."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:44
+msgid ""
+"**Create to-do lists**: use Markdown syntax to create checklists for tasks "
+"you need to complete."
+msgstr ""
+"**Créer des listes de tâches** : utilisez la syntaxe Markdown pour créer des"
+" listes pour les tâches que vous devez terminer."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:45
+msgid ""
+"**Forward messages from other chat**: use the message menu to forward "
+"important messages from other conversations to your Note to self."
+msgstr ""
+"**Transférer des messages d'une autre discussion** : utilisez le menu des "
+"messages pour transférer vers les Notes à soi-même des messages importants "
+"provenant d'autres conversations."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:51
+msgid "4. Disposable conversations"
+msgstr "4. Conversations jetables"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:52
+msgid ""
+"These conversations cover some special cases and exist for a limited period "
+"of time. Retention period can be configured by an instance administration:"
+msgstr ""
+"Ces conversations couvrent certains cas particuliers et n'existent que pour "
+"une durée limitée. La durée de rétention peut être configurée par "
+"l'administration d'une instance :"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:54
+msgid ""
+"**Instant meetings**: these conversations can be created for quick, ad-hoc "
+"meetings. They can be started instantly from the Talk Dashboard."
+msgstr ""
+"**Réunions instantanées** : ces conversations peuvent être créées pour des "
+"réunions rapides ou sur le pouce. Elles peuvent être démarrées "
+"instantanément depuis le tableau de bord de Talk."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:55
+msgid ""
+"**Event conversations**: these are created when set as an event location by "
+"Calendar app."
+msgstr ""
+"**Conversations pour un événement**: celles-ci sont créées quand elles sont "
+"définies comme un lieu pour l'événement dans l'application Agenda."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:56
+msgid ""
+"**Phone conversations**: these are dedicated for SIP dial-in & dial-out "
+"phone calls (requires a SIP gateway)."
+msgstr ""
+"**Conversations téléphoniques** : celles-ci sont dédiées au passage d'appels"
+" SIP vers des téléphones (une passerelle SIP est requise)."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:57
+msgid ""
+"**Video verification**: these are created, when someone tries to access a "
+"public link, protected by password with video verification (deleted "
+"instantly after call ends)."
+msgstr ""
+"**Vérification vidéo** : celles-ci sont créées, quand quelqu'un essaye "
+"d'accéder à un lien public, protégées par un mot de passe avec une "
+"vérification vidéo (supprimée juste après la fin de l'appel)."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:63
+msgid "Talk Dashboard"
+msgstr "Tableau de bord de Talk"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:65
+msgid ""
+"The Talk Dashboard is your central hub for managing and accessing your "
+"conversations. It provides an overview of your:"
+msgstr ""
+"Le tableau de bord de Talk est l'interface centrale pour gérer et accéder à "
+"vos conversations. Il fournit une vue d'ensemble de vos :"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:67
+msgid "Unread mentions and messages in private chats;"
+msgstr "Mentions et messages non lus dans les discussions privées ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:68
+msgid "Message reminders, scheduled to be tackled on later;"
+msgstr "Rappels de messages, programmés pour être examinés plus tard ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:69
+msgid ""
+"Scheduled meetings, with event details and shortcut buttons to join them;"
+msgstr ""
+"Réunions programmées, avec les détails de l'événement et des boutons de "
+"raccourci pour les rejoindre ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:70
+msgid ""
+"Shortcut actions to create new conversations, join open ones, or quickly "
+"check your media devices."
+msgstr ""
+"Boutons de raccourcis pour créer de nouvelles conversations, rejoindre "
+"celles ouvertes ou vérifier rapidement vos périphériques."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:76
+msgid "Creating a conversation"
+msgstr "Création d'une conversation"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:78
+msgid ""
+"You can create a private (one-to-one) chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer une discussion privée (en tête-à-tête) en recherchant le "
+"nom d’un utilisateur, d’un groupe ou d’une équipe, puis en cliquant dessus. "
+"Pour un utilisateur seul, la conversation est créée immédiatement et vous "
+"pouvez commencer à discuter. Pour un groupe ou une équipe, vous devez "
+"d’abord choisir un nom et des paramètres avant de créer la conversation et "
+"d’ajouter les participants."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:83
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez créer une discussion de groupe personnalisée, cliquez sur "
+"le bouton situé à côté du champ de recherche et du bouton des filtres, puis "
+"sur ``Créer une nouvelle conversation``."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:88
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Vous pouvez ensuite choisir un nom pour la conversation, mettre une "
+"description et configurer un avatar (avec une photo ou un emoji téléversé), "
+"et choisir si la conversation doit être ouverte aux utilisateurs externes, "
+"et si d'autres utilisateurs sur le serveur peuvent voir et rejoindre la "
+"conversation."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:93
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Dans la deuxième étape, vous aurez à ajouter les participants et finaliser "
+"la création de la discussion."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:98
+msgid ""
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
+msgstr ""
+"Après confirmation, vous serez redirigé vers la nouvelle conversation et "
+"vous pourrez directement commencer à communiquer."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:104
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Filtrer vos conversations"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:106
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button next to the search"
+" field. There are several options for filtering: 1. **Unread mentions**: "
+"view unread private conversations, or group conversations, where you have "
+"been mentioned. 2. **Unread messages**: view unread messages in all "
+"conversations you are a part of. 3. **Event conversations**: view all "
+"conversations, created for upcoming or past events."
+msgstr ""
+"Vous pouvez filtrer vos conversations en utilisant le bouton de filtrage à "
+"côté du champ de recherche. Il existe plusieurs options de filtrage : 1. "
+"**Mentions non lues** : montre les conversations privées ou conversations de"
+" groupe non lues dans lesquelles vous avez été mentionné. 2. **Messages non "
+"lus** : montre les messages non lus de toutes les conversations dont vous "
+"faites partie. 3. **Conversations de réunion** : montre toutes les "
+"conversations créées pour des événements passés ou à venir."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:114
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Vous pouvez ensuite effacer le filtre à partir du menu des filtres."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:120
+msgid "Archive conversations"
+msgstr "Archiver des conversations"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:121
+msgid ""
+"You can archive conversations that you no longer need to see in your main "
+"conversation list. When a conversation is archived, it will be moved to the "
+"``Archived conversations`` section. An archived conversation will not appear"
+" in your main conversation list, but it will still align with notification "
+"level set in its settings."
+msgstr ""
+"Vous pouvez archiver les conversations que vous n'avez plus besoin de voir "
+"dans votre liste principale de conversations. Quand une conversation est "
+"archivée, elle est déplacée dans la section ``Conversations archivées``. Une"
+" conversation archivée n'apparaitra pas dans votre liste principale de "
+"conversations mais elle sera toujours alignée sur le niveau de notification "
+"défini dans ses paramètres."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:127
+msgid ""
+"The list is accessible from the button at the bottom of the navigation bar."
+msgstr ""
+"La liste est accessible depuis le bouton en bas de la barre de navigation."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:133
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Gestion d'une conversation"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:135
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Vous êtes toujours modérateur de vos nouvelles discussions. Depuis la liste "
+"des participants, vous pouvez promouvoir d'autres participants comme "
+"modérateurs en utilisant le menu ``...`` à la droite de leur nom "
+"d'utilisateur, leur donner des permissions personnalisées ou les retirer de "
+"la discussion."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:137
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"La modification des permissions d’un utilisateur qui a rejoint une "
+"conversation publique l’ajoutera également de manière permanente à la "
+"conversation."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:142
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Les modérateurs peuvent configurer la conversation. Sélectionnez "
+"``Paramètres de la conversation`` dans le menu ``...`` de la conversation en"
+" haut pour accéder aux paramètres."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:147
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez configurer la description, l'accès des invités, si la "
+"conversation est visible aux autres du serveur, etc."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:153
+msgid "Ban participants"
+msgstr "Bannir des participants"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:155
+msgid ""
+"To help keep discussions safe and under control, moderators can ban "
+"participants from conversations. This applies to internal users and guests "
+"alike; for guests, their IP address will also be banned."
+msgstr ""
+"Pour contribuer à maintenir les discussions sûres et sous contrôle, les "
+"modérateurs peuvent bannir les participants des conversations. Cela "
+"s'applique tant aux utilisateurs internes qu'aux invités ; pour les invités,"
+" leur adresse IP sera également bannie."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:158
+msgid ""
+"In the participants list, select the user or guest, and click ``Remove "
+"participant``."
+msgstr ""
+"Dans la liste des participants, sélectionnez l'utilisateur ou l'invité puis "
+"cliquez sur ``Retirer le participant``."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:163
+msgid ""
+"There, toggle checkbox ``Also ban from this conversation`` and provide a "
+"reason for the ban. The banned user will be removed and prevented from "
+"rejoining."
+msgstr ""
+"Ici, cochez la case ``Bannir aussi de cette conversation`` et indiquez une "
+"raison du bannissement. L'utilisateur banni sera retiré et ne pourra pas "
+"revenir."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:168
+msgid ""
+"You can later find the list of banned users in the ``Moderation`` section of"
+" conversation settings. Here, you can see the reason for the ban and revert "
+"it if needed."
+msgstr ""
+"Vous pouvez trouver plus tard la liste des utilisateurs bannis dans la "
+"section ``Modération`` des paramètres de la conversation. À cet endroit, "
+"vous pourrez voir la raison du bannissement et l'annuler si besoin."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:175
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Expiration des messages"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:177
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Un modérateur peut configurer l’expiration des messages dans les "
+"``Paramètres de la conversation``, au sein de la section ``Modération``. Une"
+" fois la durée d’expiration atteinte, le message est automatiquement "
+"supprimé de la conversation. Les durées d'expiration disponibles sont : 1 "
+"heure, 8 heures, 1 jour, 1 semaine, 4 semaines ou jamais (valeur par "
+"défaut)."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:185
+msgid "Notifications and privacy"
+msgstr "Notifications et confidentialité"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:187
+msgid "By default, Nextcloud Talk will notify you about:"
+msgstr ""
+"Par défaut, Nextcloud Talk vous enverra des notifications concernant :"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:189
+msgid "New messages in private conversations;"
+msgstr "Nouveaux messages dans les conversations privées ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:190
+msgid "Replies to messages you sent;"
+msgstr "Réponses aux messages que vous avez envoyés ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:191
+msgid "Messages mentioning you or group/team you are member of;"
+msgstr ""
+"Messages vous mentionnant ou mentionnant les groupes/équipes dont vous êtes "
+"membre ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:192
+msgid "Started calls in conversations you are part of."
+msgstr "Appels lancés dans les conversations auxquelles vous participez."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:194
+msgid ""
+"You can change this behavior in the conversation settings. Additionally, you"
+" can configure:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez changer ce comportement dans les paramètres de la conversation. "
+"De plus, vous pouvez configurer :"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:196
+msgid ""
+"**Important conversations**: you will be always notificed about new "
+"messages, even if you are in \"Do Not Disturb\" mode;"
+msgstr ""
+"**Conversations importantes** : vous serez toujours notifié à propos des "
+"nouveaux messages, même si vous êtes en mode \"Ne pas déranger\" ;"
+
+#: ../../talk/conversations.rst:197
+msgid ""
+"**Sensitive conversations**: content of messages will not be shown in the "
+"conversation list and obscured from notifications."
+msgstr ""
+"**Conversations sensibles** : le contenu des messages ne sera pas affiché "
+"dans la liste des conversations et occulté dans les notifications."
+
+#: ../../talk/conversations.rst:202
+msgid ""
+"To have more control over your privacy, you can also configure the "
+"visibility of your typing and read indicators in ``Talk settings``:"
+msgstr ""
+"Pour avoir davantage de contrôle sur votre confidentialité, vous pouvez "
+"également configurer la visibilité de vos indicateurs de frappe et de "
+"lecture dans les ``Paramètres de Talk`` :"