diff --git a/user_manual/locale/lt/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/lt/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
new file mode 100644
index 00000000000..4d4e891f31e
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/lt/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -0,0 +1,492 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Modestas Girdzevicius <modestas.girdzevicius@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Girdzevicius <modestas.girdzevicius@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/lt/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:3
+msgid "Basics of Nextcloud Talk"
+msgstr "„Nextcloud Pokalbiai“ pagrindai"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:5
+msgid "Nextcloud Talk lets you chat and have video calls on your own server."
+msgstr ""
+"„Nextcloud Pokalbiai“ leidžia susirašinėti ir bendrauti vaizdo skambučiais "
+"savo serveryje."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:7
+msgid ""
+"Chats and calls take place in conversations. You can create any number of "
+"conversations. There are two kinds of conversations:"
+msgstr ""
+"Pokalbiai ir skambučiai vyksta pokalbių erdvėse. Galite sukurti bet kokį "
+"skaičių pokalbių. Yra dviejų tipų pokalbiai:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:9
+msgid ""
+"**One-on-one conversations.** This is where you have a private chat or call "
+"with another Talk user. You can't add other people to this conversation or "
+"share it with a link. You start a direct one-on-one chat by looking for "
+"another user in the search bar and then clicking their name."
+msgstr ""
+"**Individualūs pokalbiai.** Tai privatūs susirašinėjimai arba skambučiai su "
+"kitu „Pokalbiai“ vartotoju. Į tokį pokalbį negalima įtraukti kitų žmonių ar "
+"pasidalyti juo naudojant nuorodą. Tiesioginį individualų pokalbį galite "
+"pradėti paieškos laukelyje suradę kitą naudotoją ir spustelėję jo vardą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:12
+msgid ""
+"**Group conversations.** Besides the person who created the conversation, a "
+"group conversation can have any number of people in it. A group conversation"
+" can be shared publicly with a link, so external guest users can join a "
+"call. It can also be listed, so other people on your Nextcloud server can "
+"join the conversation."
+msgstr ""
+"**Grupiniai pokalbiai.** Be pokalbį sukūrusio asmens, grupiniame pokalbyje "
+"gali dalyvauti bet koks skaičius žmonių. Grupinį pokalbį galima viešai "
+"bendrinti naudojant nuorodą, kad prie skambučio galėtų prisijungti išoriniai"
+" svečiai. Taip pat jį galima įtraukti į sąrašą, kad prie pokalbio galėtų "
+"prisijungti kiti jūsų „Nextcloud“ serverio vartotojai."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:15
+msgid "Creating a chat"
+msgstr "Pokalbio kūrimas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:17
+msgid ""
+"You can create a direct, one-on-one chat by searching for the name of a "
+"user, a group or a team and clicking it. For a single user, a conversation "
+"is immediately created and you can start your chat. For a group or circle "
+"you get to pick a name and settings before you create the conversation and "
+"add the participants."
+msgstr ""
+"Galite sukurti tiesioginį pokalbį su vienu asmeniu – tereikia paieškoje "
+"įvesti vartotojo, grupės ar komandos pavadinimą ir jį pasirinkti. Pasirinkus"
+" konkretų vartotoją, pokalbis sukuriamas iškart ir galite pradėti bendrauti."
+" Jei renkatės grupę ar ratą, prieš sukuriant pokalbį ir įtraukiant dalyvius,"
+" reikia nurodyti pavadinimą bei parinkti nustatymus."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:22
+msgid ""
+"If you want to create a custom group conversation, click the button next to "
+"the search field and filters button and then on ``Create a new "
+"conversation``."
+msgstr ""
+"Jei norite sukurti pasirinktinį grupinį pokalbį, spustelėkite mygtuką šalia "
+"paieškos lauko ir filtrų mygtuko, o tada – „Sukurti naują pokalbį“."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:27
+msgid ""
+"You can then pick a name for the conversation, put a description, and set up"
+" an avatar for it (with uploaded photo or emoji), and select if the "
+"conversation should be open to external users and if other users on the "
+"server can see and join the conversation."
+msgstr ""
+"Tuomet galite pasirinkti pokalbio pavadinimą, pridėti aprašymą, nustatyti "
+"avatarą (įkeliant nuotrauką arba naudojant jaustuką) bei pasirinkti, ar "
+"pokalbis bus atviras išoriniams vartotojams ir ar kiti serverio vartotojai "
+"galės jį matyti bei prie jo prisijungti."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:32
+msgid ""
+"In the second step, you get to add participants and finalize the creation of"
+" the conversation."
+msgstr ""
+"Antrame žingsnyje galite pridėti dalyvius ir užbaigti pokalbio kūrimą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:37
+msgid ""
+"After confirmation you will be redirected to the new conversation and can "
+"start communicating right away."
+msgstr ""
+"Patvirtinus būsite nukreipti į naują pokalbį ir galėsite iškart pradėti "
+"bendrauti."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:43
+msgid "View all open conversations"
+msgstr "Peržiūrėti visus atvirus pokalbius"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:45
+msgid ""
+"You can view all the conversations that you can join by clicking the button "
+"next to the search field and filters button and then on ``Join open "
+"conversations.``"
+msgstr ""
+"Visas pokalbius, prie kurių galite prisijungti, galite peržiūrėti spustelėję"
+" mygtuką šalia paieškos lauko ir filtrų mygtuko, o tada pasirinkę "
+"„Prisijungti prie atvirų pokalbių“."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:51
+msgid "Filter your conversations"
+msgstr "Filtruokite savo pokalbius"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:53
+msgid ""
+"You can filter your conversations using the filter button located next to "
+"the search field. There are two options for filtering: 1. Filter unread "
+"mentions: This option allows you to view group conversations with unread "
+"mentions or unread one-on-one conversations. 2. Filter unread messages: This"
+" option allows you to view all unread messages in all joined conversations."
+msgstr ""
+"Pokalbius galite filtruoti naudodami filtravimo mygtuką, esantį šalia "
+"paieškos laukelio. Yra dvi filtravimo parinktys: 1. Filtruoti neperskaitytus"
+" paminėjimus – ši parinktis leidžia peržiūrėti grupinius pokalbius su "
+"neperskaitytais paminėjimais arba neperskaitytus asmeninius pokalbius. 2. "
+"Filtruoti neperskaitytas žinutes – ši parinktis leidžia peržiūrėti visas "
+"neperskaitytas žinutes visuose pokalbiuose, kuriuose dalyvaujate."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:60
+msgid "You can then clear the filter from the filters menu."
+msgstr "Tuomet galite pašalinti filtrą filtrų meniu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:66
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Failų bendrinimas pokalbyje"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:68
+msgid "You can share files in a chat in 3 ways."
+msgstr "Failais pokalbyje galite bendrinti 3 būdais."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:70
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr "Pirma, galite tiesiog nuvilkti juos į pokalbių langą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:75
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"Antra, galite pasirinkti failą iš „Nextcloud“ failų arba failų tvarkyklės – "
+"tam spustelėkite mažą sąvaržėlės piktogramą ir pasirinkite, iš kur norite "
+"paimti failą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:83
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
+msgstr ""
+"Galite pridėti daugiau failų, kol baigsite darbą ir nuspręsite jais "
+"pasidalyti. Taip pat prie bendrinamų failų galite pridėti tekstinį prierašą "
+"– trumpą aprašymą ar kontekstą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:88
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Visi vartotojai galės spustelėti failus ir juos peržiūrėti, redaguoti ar "
+"atsisiųsti, nepriklausomai nuo to, ar turi paskyrą. Vartotojams, turintiems "
+"paskyrą, failai bus bendrinami automatiškai, o išoriniams svečiams – "
+"pateikiant viešąją nuorodą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:94
+msgid "Inserting emoji"
+msgstr "Emociuko įterpimas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:96
+msgid ""
+"You can add emoji using the picker on the left of the text input field."
+msgstr ""
+"Emociukus galite pridėti naudodami pasirinkimo įrankį, esantį kairėje teksto"
+" įvesties lauko pusėje."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:102
+msgid "Editing messages"
+msgstr "Žinučių redagavimas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:104
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr ""
+"Galite redaguoti žinutes ir bendrinamų failų aprašus per 6 valandas nuo jų "
+"išsiuntimo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
+msgid "Using Markdown"
+msgstr "„Markdown“ naudojimas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+msgid ""
+"You can enhance your messages with a markdown syntax support. See list for "
+"usage:"
+msgstr ""
+"Savo pranešimus galite papildyti naudodami „Markdown“ sintaksę. Naudojimo "
+"instrukcijas rasite sąraše:"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+msgid "**Headings and dividers**"
+msgstr "**Antraštės ir skirtukai**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:131
+msgid "**Inline decorations**"
+msgstr "**Eilutės viduje esantys papuošimai**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:144
+msgid "**Lists**"
+msgstr "**Sąrašai**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:155
+msgid "**Quotes**"
+msgstr "**Citatos**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:162
+msgid "**Task lists**"
+msgstr "**Užduočių sąrašai**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:169
+msgid "**Tables**"
+msgstr "**Lentelės**"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:178
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "Priminimo apie pranešimus nustatymas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:180
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"Galite nustatyti priminimus konkrečioms žinutėms. Jei yra svarbi žinutė, "
+"apie kurią norite gauti pranešimą vėliau, tiesiog užveskite ant jos pelės "
+"žymeklį ir spustelėkite priminimo piktogramą."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:185
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr ""
+"Papildomame meniu galite pasirinkti tinkamą laiką pranešimui gauti vėliau."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:191
+msgid "Replying to messages and more"
+msgstr "Atsakymas į žinutes ir kita"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:193
+msgid ""
+"You can reply to a message using the arrow that appears when you hover a "
+"message."
+msgstr ""
+"Į pranešimą galite atsakyti naudodami rodyklę, kuri pasirodo užvedus pelės "
+"žymeklį ant pranešimo."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:198
+msgid ""
+"In the ``...`` menu you can also choose to reply privately. This will open a"
+" one-on-one chat."
+msgstr ""
+"Meniu „...“ taip pat galite pasirinkti atsakyti privačiai. Taip bus "
+"atidarytas pokalbis vienas su vienu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:203
+msgid ""
+"Here you can also create a direct link to the message or mark it unread so "
+"you will scroll back there next time you enter the chat. When it is a file, "
+"you can view the file in Files."
+msgstr ""
+"Čia taip pat galite sukurti tiesioginę nuorodą į pranešimą arba pažymėti jį "
+"kaip neskaitytą – taip kitą kartą atvėrę pokalbį iškart prie jo sugrįšite. "
+"Jei tai failas, jį galite peržiūrėti skiltyje „Failai“."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:206
+msgid "Silent messages"
+msgstr "Tylios žinutės"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:208
+msgid ""
+"If you don't want to disturb anyone in the middle of the night, there is a "
+"silent mode for chatting. While it is enabled, other participants will not "
+"receive notifications from your messages."
+msgstr ""
+"Jei nenorite nieko trukdyti vidury nakties, pokalbiams galima naudoti tylųjį"
+" režimą. Kai jis įjungtas, kiti dalyviai negaus pranešimų apie jūsų žinutes."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:215
+msgid "Managing a conversation"
+msgstr "Pokalbio valdymas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:217
+msgid ""
+"You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
+msgstr ""
+"Savo naujame pokalbyje visada esate moderatorius. Dalyvių sąraše, "
+"naudodamiesi meniu „...“ (esančiu dešinėje nuo dalyvio vardo), galite "
+"suteikti kitiems dalyviams moderatorius teises, priskirti jiems konkrečius "
+"leidimus arba pašalinti juos iš pokalbio."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:219
+msgid ""
+"Changing permissions of a user that joined a public conversation will also "
+"permanently add them to the conversation."
+msgstr ""
+"Pakeitus į viešąjį pokalbį prisijungusio naudotojo teises, jis taip pat bus "
+"visam laikui įtrauktas į tą pokalbį."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:224
+msgid ""
+"Moderators can configure the conversation. Select ``Conversation settings`` "
+"from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the settings."
+msgstr ""
+"Moderatoriai gali konfigūruoti pokalbį. Norėdami pasiekti nustatymus, "
+"pokalbio viršuje esančiame meniu „...“ pasirinkite „Pokalbio nustatymai“."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:229
+msgid ""
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
+msgstr ""
+"Čia galite nustatyti aprašymą, svečių prieigą, pasirinkti, ar pokalbis bus "
+"matomas kitiems serverio nariams, ir atlikti kitus nustatymus."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:235
+msgid "Messages expiration"
+msgstr "Pranešimų galiojimo laikas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:237
+msgid ""
+"A moderator can configure message expiration under the ``Conversation "
+"settings`` within the ``Moderation`` section. Once a message reaches its "
+"expiration time, it is automatically removed from the conversation. The "
+"available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
+"or never (which is the default setting)."
+msgstr ""
+"Moderatorius gali nustatyti pranešimų galiojimo laiką skiltyje „Moderavimas“"
+" esančiuose „Pokalbio nustatymuose“. Pasibaigus nustatytam laikui, "
+"pranešimas automatiškai pašalinamas iš pokalbio. Galimi galiojimo "
+"laikotarpiai: 1 valanda, 8 valandos, 1 diena, 1 savaitė, 4 savaitės arba "
+"„niekada“ (tai yra numatytasis nustatymas)."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:245
+msgid "Starting a call"
+msgstr "Skambučio pradėjimas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:247
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Pokalbio metu bet kada galite pradėti skambutį paspaudę mygtuką „Pradėti "
+"skambutį“. Kiti dalyviai gaus pranešimą ir galės prisijungti prie skambučio."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:252
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Jei kas nors kitas jau pradėjo skambutį, mygtukas pasikeis į žalią mygtuką "
+"„Prisijungti prie skambučio“."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:257
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Pokalbio metu galite išjungti mikrofoną ir vaizdą naudodami mygtukus "
+"viršutinės juostos dešinėje arba sparčiuosius klavišus: „M“ – garsui "
+"išjungti, „V“ – vaizdui išjungti. Garsą taip pat galite įjungti ar išjungti "
+"naudodami tarpo klavišą. Kai garsas išjungtas, paspaudus tarpo klavišą jis "
+"įjungiamas ir galite kalbėti tol, kol klavišą atleidžiate. Kai garsas "
+"įjungtas, paspaudus tarpo klavišą jis išjungiamas tol, kol klavišą "
+"atleidžiate."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:259
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Savo vaizdą galite paslėpti (tai naudinga bendrinant ekraną) naudodami mažą "
+"rodyklę, esančią tiesiai virš vaizdo srauto. Vėl jį sugrąžinti galite "
+"paspaudę tą pačią rodyklę."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:261
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Savo nustatymus galite pasiekti ir pasirinkti kitą internetinę kamerą, "
+"mikrofoną bei kitus nustatymus viršutinėje juostoje esančiame „...“ meniu."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:266
+msgid ""
+"From media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr "Medijos nustatymų lange taip pat galite pakeisti vaizdo įrašo foną."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:271
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr "Kitus nustatymus galite pakeisti dialogo lange „Pokalbio nustatymai“."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:277
+msgid "Starting a screen share"
+msgstr "Pradedamas ekrano bendrinimas"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:279
+msgid ""
+"You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
+"Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
+"application window or a single browser tab. If video from your camera is "
+"also available, other participants will see it in a small presenter view "
+"next to the screen share."
+msgstr ""
+"Norėdami bendrinti ekraną, vaizdo transliacijos srityje galite spustelėti "
+"monitoriaus piktogramą. Priklausomai nuo naudojamos naršyklės, galėsite "
+"pasirinkti bendrinti visą monitorių, programos langą arba tik vieną "
+"naršyklės skirtuką. Jei transliuojamas ir vaizdas iš jūsų kameros, kiti "
+"dalyviai jį matys mažame pranešėjo langelyje šalia bendrinamo ekrano."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:286
+msgid "Changing view in a call"
+msgstr "Rodinio keitimas skambučio metu"
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:288
+msgid ""
+"You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
+"top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
+"everyone equally big and if the people do not fit on the screen, buttons "
+"will appear on the left and right that let you navigate."
+msgstr ""
+"Pokalbio metu vaizdą galite perjungti naudodami viršutiniame dešiniajame "
+"kampe esančią mažą keturių kvadratėlių piktogramą – rinktis „išplėstinio "
+"vaizdo“ arba tinklelio režimą. Tinklelio režimu visi dalyviai rodomi vienodo"
+" dydžio; jei jie visi netelpa ekrane, kairėje ir dešinėje atsiranda "
+"mygtukai, leidžiantys naršyti."
+
+#: ../../talk/talk_basics.rst:293
+msgid ""
+"The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
+"people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "
+"that let you navigate."
+msgstr ""
+"Rodant aktyvųjį dalyvį, kalbantysis rodomas dideliame lange, o kiti dalyviai"
+" – eilėje apačioje. Jei visi žmonės ekrane netelpa, kairėje ir dešinėje "
+"atsiranda mygtukai, leidžiantys naršyti."