Use exechelper instead of own implemented cmd running functions

[denis-tingaikin]

Motivation

Some stuff like this https://github.com/networkservicemesh/cloudtest/blob/master/pkg/utils/shell_utils.go#L41 can be reworked/simplified with using https://github.com/edwarnicke/exechelper OR https://github.com/commander-cli/cmd