Consistent usage of size() in C++

[doctorlai-msrc]

There are several instances of using length() or size() in our C++ codebase (e.g., in LCM). We should standardize on using size(), as it is the preferred convention and aligns with other STL containers like std::vector.