feat(mts): rework for `ArcArray`

[HaoZeke]

metatensor/metatensor#1052

means the only downstream consumer of the Rust bindings, i.e. featomic needs to change. Of course there'll be some pain for the 0.2.0 but this needs to be highlighted IMO.