Add Windows release workflow

[man612]

Problem

Release builds are still manual. A tagged release should be able to build Windows artifacts consistently.

Proposed work

• Add a GitHub Actions workflow for tagged releases.
• Build the Windows installer with npm run build:win.
• Upload generated installer artifacts to the workflow run or GitHub Release.
• Document the release steps in the repo.

Notes

This depends on GitHub Actions being available for the account again.