Add reference to pkgdown banner

[mattansb]

The pkgdown banner doesn't link to the full list of functions in https://lindeloev.github.io/mcp/reference/

[lindeloev]

(y) I also need to glance over that list and write some more accurate titles. For example, most functions including fitted() and predict() can also work from prior distributions.