diff --git a/docs-site/src/content/docs/guides/web-dashboard.md b/docs-site/src/content/docs/guides/web-dashboard.md
index 72adcdcd70..d64e559afa 100644
--- a/docs-site/src/content/docs/guides/web-dashboard.md
+++ b/docs-site/src/content/docs/guides/web-dashboard.md
@@ -138,7 +138,9 @@ For a custom usage interval, the server must confirm the exact requested start a
 If an older running proxy does not support those bounds, the dashboard and CLI reject its report;
 upgrade and restart that proxy before retrying. Resetting a manual model price affects only that
 model, preserving other rates saved independently.
-They are not billing receipts or evidence of an actual charge; subscription usage or provider credits
+The **Usage** Models and Providers tables show the estimated priced portion for each row; any
+requests without a matching price or usable usage are counted as excluded beside that amount.
+These are not billing receipts or evidence of an actual charge; subscription usage or provider credits
 may apply instead.
 
 Provider model rows may include **unresolved requested model usage**: the saved route sent the
diff --git a/docs/pr-assets/usage-api-list-price.png b/docs/pr-assets/usage-api-list-price.png
new file mode 100644
index 0000000000..9473d41cc8
Binary files /dev/null and b/docs/pr-assets/usage-api-list-price.png differ
diff --git a/gui/src/i18n/de.ts b/gui/src/i18n/de.ts
index 40ee6ea36f..482fad58d7 100644
--- a/gui/src/i18n/de.ts
+++ b/gui/src/i18n/de.ts
@@ -752,6 +752,7 @@ export const de: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "API-Listenpreis-Äquivalent (dieser Zeitraum)",
   "usage.cost.disclaimer": "Kein Abrechnungsbeleg. Stattdessen können Abonnementnutzung oder Anbieter-Guthaben gelten.",
   "usage.cost.unpricedNote": "{count} Anfragen ohne Preis oder Nutzung ausgeschlossen",
+  "usage.cost.excluded": "({count} Anfragen ausgeschlossen)",
   "logs.detail.section.basic": "Grundinformationen",
   "logs.detail.route.section": "Route-Entscheidung",
   "logs.detail.route.kind": "Route-Typ",
@@ -896,6 +897,7 @@ export const de: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "Gemessen",
   "usage.col.reported": "Gemeldet",
   "usage.col.tokens": "Tokens",
+  "usage.col.apiListPrice": "API-Listenpreis",
   "usage.col.share": "Anteil",
   "usage.heatmap.less": "Weniger",
   "usage.heatmap.more": "Mehr",
diff --git a/gui/src/i18n/en.ts b/gui/src/i18n/en.ts
index 53d940d7e6..6f3ea56b11 100644
--- a/gui/src/i18n/en.ts
+++ b/gui/src/i18n/en.ts
@@ -799,6 +799,7 @@ export const en = {
   "usage.cost.total": "API list-price equivalent (this range)",
   "usage.cost.disclaimer": "Not a billing receipt. Subscription usage or provider credits may apply instead.",
   "usage.cost.unpricedNote": "{count} requests excluded (no price or usage)",
+  "usage.cost.excluded": "({count} requests excluded)",
   "logs.detail.section.basic": "Basic information",
   "logs.detail.route.section": "Route decision",
   "logs.detail.route.kind": "Route kind",
@@ -947,6 +948,7 @@ export const en = {
   "usage.col.measured": "Measured",
   "usage.col.reported": "Reported",
   "usage.col.tokens": "Tokens",
+  "usage.col.apiListPrice": "API list-price",
   "usage.col.share": "Share",
   "usage.heatmap.less": "Less",
   "usage.heatmap.more": "More",
diff --git a/gui/src/i18n/fr.ts b/gui/src/i18n/fr.ts
index 7afb44ab2c..3f23726314 100644
--- a/gui/src/i18n/fr.ts
+++ b/gui/src/i18n/fr.ts
@@ -780,6 +780,7 @@ export const fr: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "Équivalent au tarif catalogue de l’API (cette période)",
   "usage.cost.disclaimer": "Ceci n’est pas un reçu de facturation. L’utilisation d’un abonnement ou les crédits du fournisseur peuvent s’appliquer à la place.",
   "usage.cost.unpricedNote": "{count} requêtes exclues (aucun tarif ni donnée d’utilisation)",
+  "usage.cost.excluded": "({count} requêtes exclues)",
   "logs.detail.section.basic": "Informations générales",
   "logs.detail.route.section": "Décision de routage",
   "logs.detail.route.kind": "Type de route",
@@ -924,6 +925,7 @@ export const fr: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "Mesurées",
   "usage.col.reported": "Communiquées",
   "usage.col.tokens": "Jetons",
+  "usage.col.apiListPrice": "Tarif catalogue API",
   "usage.col.share": "Part",
   "usage.heatmap.less": "Moins",
   "usage.heatmap.more": "Plus",
diff --git a/gui/src/i18n/ja.ts b/gui/src/i18n/ja.ts
index 75095da332..4cc7aa3595 100644
--- a/gui/src/i18n/ja.ts
+++ b/gui/src/i18n/ja.ts
@@ -714,6 +714,7 @@ export const ja: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "API 定価相当額(この期間)",
   "usage.cost.disclaimer": "請求明細ではありません。サブスクリプション利用量やプロバイダークレジットが代わりに適用される場合があります。",
   "usage.cost.unpricedNote": "{count} 件のリクエストを除外(価格または使用量なし)",
+  "usage.cost.excluded": "({count} 件のリクエストを除外)",
   "logs.detail.section.basic": "基本情報",
   "logs.detail.route.section": "ルート決定",
   "logs.detail.route.kind": "ルート種別",
@@ -862,6 +863,7 @@ export const ja: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "計測",
   "usage.col.reported": "報告",
   "usage.col.tokens": "トークン",
+  "usage.col.apiListPrice": "API 定価",
   "usage.col.share": "割合",
   "usage.heatmap.less": "少ない",
   "usage.heatmap.more": "多い",
diff --git a/gui/src/i18n/ko.ts b/gui/src/i18n/ko.ts
index 5ae812e9e8..8db22d7696 100644
--- a/gui/src/i18n/ko.ts
+++ b/gui/src/i18n/ko.ts
@@ -783,6 +783,7 @@ export const ko: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "API 정가 환산치 (이 기간)",
   "usage.cost.disclaimer": "결제 영수증이 아닙니다. 구독 사용량 또는 프로바이더 크레딧이 대신 적용될 수 있습니다.",
   "usage.cost.unpricedNote": "비용 산정 불가 {count}건 제외",
+  "usage.cost.excluded": "({count}건 요청 제외)",
   "logs.detail.section.basic": "기본 정보",
   "logs.detail.route.section": "라우팅 결정",
   "logs.detail.route.kind": "라우팅 종류",
@@ -930,6 +931,7 @@ export const ko: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "측정됨",
   "usage.col.reported": "측정됨",
   "usage.col.tokens": "토큰",
+  "usage.col.apiListPrice": "API 정가",
   "usage.col.share": "비율",
   "usage.heatmap.less": "적음",
   "usage.heatmap.more": "많음",
diff --git a/gui/src/i18n/ru.ts b/gui/src/i18n/ru.ts
index 2900abb6f3..8e55dae403 100644
--- a/gui/src/i18n/ru.ts
+++ b/gui/src/i18n/ru.ts
@@ -769,6 +769,7 @@ export const ru: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "Эквивалент стоимости по прайс-листу API (за этот период)",
   "usage.cost.disclaimer": "Не является счётом. Расходы могут покрываться подпиской или кредитами провайдера.",
   "usage.cost.unpricedNote": "Исключено {count} запросов (нет цены или данных использования)",
+  "usage.cost.excluded": "({count} запросов исключено)",
   "logs.detail.section.basic": "Основная информация",
   "logs.detail.route.section": "Решение о маршруте",
   "logs.detail.route.kind": "Тип маршрута",
@@ -917,6 +918,7 @@ export const ru: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "Измерено",
   "usage.col.reported": "Сообщено",
   "usage.col.tokens": "Токены",
+  "usage.col.apiListPrice": "Прайс-лист API",
   "usage.col.share": "Доля",
   "usage.heatmap.less": "Меньше",
   "usage.heatmap.more": "Больше",
diff --git a/gui/src/i18n/tr.ts b/gui/src/i18n/tr.ts
index f551a97d43..853810acde 100644
--- a/gui/src/i18n/tr.ts
+++ b/gui/src/i18n/tr.ts
@@ -788,6 +788,7 @@ export const tr: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "API liste fiyatı eşdeğeri",
   "usage.cost.disclaimer": "Fatura makbuzu değildir.",
   "usage.cost.unpricedNote": "{count} istek hariç tutuldu",
+  "usage.cost.excluded": "({count} istek hariç tutuldu)",
   "logs.detail.section.basic": "Temel bilgiler",
   "logs.detail.route.section": "Yönlendirme kararı",
   "logs.detail.route.kind": "Yönlendirme türü",
@@ -936,6 +937,7 @@ export const tr: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "Ölçülen",
   "usage.col.reported": "Bildirilen",
   "usage.col.tokens": "Jetonlar",
+  "usage.col.apiListPrice": "API liste fiyatı",
   "usage.col.share": "Pay",
   "usage.heatmap.less": "Daha az",
   "usage.heatmap.more": "Daha fazla",
diff --git a/gui/src/i18n/zh-TW.ts b/gui/src/i18n/zh-TW.ts
index ae0ee0517b..0bc80565a8 100644
--- a/gui/src/i18n/zh-TW.ts
+++ b/gui/src/i18n/zh-TW.ts
@@ -618,6 +618,7 @@ export const zhTW: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "API 標價折算（當前範圍）",
   "usage.cost.disclaimer": "這不是帳單或扣費憑證。實際可能計入訂閱用量或消耗服務商額度。",
   "usage.cost.unpricedNote": "已排除 {count} 個無法計費的請求",
+  "usage.cost.excluded": "（已排除 {count} 個請求）",
   "logs.detail.section.basic": "基本資訊",
   "logs.detail.section.performance": "效能",
   "logs.detail.section.cost": "API 標價折算",
@@ -737,6 +738,7 @@ export const zhTW: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "已計量",
   "usage.col.reported": "已上報",
   "usage.col.tokens": "Token 數",
+  "usage.col.apiListPrice": "API 標價",
   "usage.col.share": "佔比",
   "usage.heatmap.less": "少",
   "usage.heatmap.more": "多",
diff --git a/gui/src/i18n/zh.ts b/gui/src/i18n/zh.ts
index ca92aaeafc..c24fc6e914 100644
--- a/gui/src/i18n/zh.ts
+++ b/gui/src/i18n/zh.ts
@@ -764,6 +764,7 @@ export const zh: Record<TKey, string> = {
   "usage.cost.total": "API 标价折算（当前范围）",
   "usage.cost.disclaimer": "这不是账单或扣费凭证。实际可能计入订阅用量或消耗服务商额度。",
   "usage.cost.unpricedNote": "已排除 {count} 个无法计费的请求",
+  "usage.cost.excluded": "（已排除 {count} 个请求）",
   "logs.detail.section.basic": "基本信息",
   "logs.detail.route.section": "路由决策",
   "logs.detail.route.kind": "路由类型",
@@ -911,6 +912,7 @@ export const zh: Record<TKey, string> = {
   "usage.col.measured": "已计量",
   "usage.col.reported": "已上报",
   "usage.col.tokens": "Token 数",
+  "usage.col.apiListPrice": "API 标价",
   "usage.col.share": "占比",
   "usage.heatmap.less": "少",
   "usage.heatmap.more": "多",
diff --git a/gui/src/pages/Usage.tsx b/gui/src/pages/Usage.tsx
index cfcf00e578..a81e4eca83 100644
--- a/gui/src/pages/Usage.tsx
+++ b/gui/src/pages/Usage.tsx
@@ -63,6 +63,11 @@ interface UsageModel {
   totalTokens: number;
   inputTokens: number;
   outputTokens: number;
+  /** API list-price estimate for the priced portion of this row. */
+  estimatedCostUsd?: number;
+  pricedRequests?: number;
+  /** Requests excluded from the estimate because price or usable usage is unavailable. */
+  unpricedRequests?: number;
   shareRatio: number;
 }
 
@@ -73,6 +78,11 @@ interface UsageProvider {
   reportedRequests: number;
   estimatedRequests: number;
   totalTokens: number;
+  /** API list-price estimate for the priced portion of this row. */
+  estimatedCostUsd?: number;
+  pricedRequests?: number;
+  /** Requests excluded from the estimate because price or usable usage is unavailable. */
+  unpricedRequests?: number;
   shareRatio: number;
 }
 
@@ -105,6 +115,30 @@ function formatPct(ratio: number): string {
   return `${Math.round(ratio * 100)}%`;
 }
 
+type UsageCostRow = Pick<UsageModel, "estimatedCostUsd" | "pricedRequests" | "unpricedRequests">;
+
+/**
+ * Newer proxies return the per-row coverage fields even when every request is
+ * unpriced. Older proxies have none of them, so keep their cells unavailable
+ * rather than making an unknown amount look like a free request.
+ */
+function UsageListPrice({ row, locale, t }: { row: UsageCostRow; locale: Locale; t: TFn }) {
+  const hasPriceData = row.estimatedCostUsd !== undefined
+    || row.pricedRequests !== undefined
+    || row.unpricedRequests !== undefined;
+  if (!hasPriceData) return <span className="muted">—</span>;
+
+  const excludedRequests = row.unpricedRequests ?? 0;
+  return (
+    <>
+      <span className="mono">{formatUsdEstimate(row.estimatedCostUsd ?? 0, locale)}</span>
+      {excludedRequests > 0 && (
+        <span className="muted text-caption"> {t("usage.cost.excluded", { count: excludedRequests })}</span>
+      )}
+    </>
+  );
+}
+
 // Stable per-model bar color: hash the provider/model id to a hue so the same model keeps its color
 // across days and renders. Saturation/lightness are fixed for a cohesive palette on the dark chart.
 function modelColor(model: string, provider: string): string {
@@ -550,6 +584,7 @@ function UsageModelsTable({
             <th className="num">{t("usage.col.requests")}</th>
             <th className="num">{t("usage.col.measured")}</th>
             <th className="num">{t("usage.col.tokens")}</th>
+            <th className="num" title={t("usage.cost.disclaimer")}>{t("usage.col.apiListPrice")}</th>
             <th>{t("usage.col.share")}</th>
           </tr>
         </thead>
@@ -561,6 +596,7 @@ function UsageModelsTable({
               <td className="num">{model.requests}</td>
               <td className="num">{model.measuredRequests}</td>
               <td className="num mono">{formatTokens(model.totalTokens, locale)}</td>
+              <td className="num"><UsageListPrice row={model} locale={locale} t={t} /></td>
               <td><div className="usage-bar"><div className="usage-bar-fill" style={{ width: `${Math.round(model.shareRatio * 100)}%` }} /></div></td>
             </tr>
           ))}
@@ -611,6 +647,7 @@ function UsageProvidersTable({
             <th className="num">{t("usage.col.requests")}</th>
             <th className="num">{t("usage.col.measured")}</th>
             <th className="num">{t("usage.col.tokens")}</th>
+            <th className="num" title={t("usage.cost.disclaimer")}>{t("usage.col.apiListPrice")}</th>
             <th>{t("usage.col.share")}</th>
           </tr>
         </thead>
@@ -621,6 +658,7 @@ function UsageProvidersTable({
               <td className="num">{provider.requests}</td>
               <td className="num">{provider.measuredRequests}</td>
               <td className="num mono">{formatTokens(provider.totalTokens, locale)}</td>
+              <td className="num"><UsageListPrice row={provider} locale={locale} t={t} /></td>
               <td><div className="usage-bar"><div className="usage-bar-fill" style={{ width: `${Math.round(provider.shareRatio * 100)}%` }} /></div></td>
             </tr>
           ))}
diff --git a/gui/tests/usage-layout.test.ts b/gui/tests/usage-layout.test.ts
index 922bf9baf5..be3bde7fa8 100644
--- a/gui/tests/usage-layout.test.ts
+++ b/gui/tests/usage-layout.test.ts
@@ -84,6 +84,94 @@ test("usage workspace i18n keys exist in every locale", async () => {
     expect(dict).toContain('"usage.scope.machine":');
     expect(dict).toContain('"usage.scope.hub":');
     expect(dict).toContain('"usage.hubOffline":');
+    expect(dict).toContain('"usage.col.apiListPrice":');
+    expect(dict).toContain('"usage.cost.excluded":');
+  }
+});
+
+test("Usage breakdown tables show priced totals and excluded requests without calling them free", async () => {
+  const globalKeys = ["document", "window", "navigator", "localStorage", "IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT", "ResizeObserver"] as const;
+  const previous = Object.fromEntries(globalKeys.map(key => [key, Reflect.get(globalThis, key)]));
+  const originalFetch = globalThis.fetch;
+  const testWindow = new Window({ url: "http://localhost/" });
+  Object.defineProperties(globalThis, {
+    document: { configurable: true, value: testWindow.document },
+    window: { configurable: true, value: testWindow },
+    navigator: { configurable: true, value: testWindow.navigator },
+    localStorage: { configurable: true, value: testWindow.localStorage },
+  });
+  (globalThis as typeof globalThis & { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT?: boolean }).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true;
+  class ResizeObserverStub {
+    constructor(_callback: ResizeObserverCallback) {}
+    observe() {}
+    unobserve() {}
+    disconnect() {}
+  }
+  Object.defineProperty(globalThis, "ResizeObserver", { configurable: true, value: ResizeObserverStub });
+  Object.defineProperty(testWindow, "ResizeObserver", { configurable: true, value: ResizeObserverStub });
+  clearClientResourceStoresForTests();
+  globalThis.fetch = (async () => Response.json({
+    range: "30d",
+    surface: "all",
+    since: null,
+    generatedAt: Date.now(),
+    summary: {
+      requests: 4,
+      measuredRequests: 4,
+      reportedRequests: 4,
+      unreportedRequests: 0,
+      unsupportedRequests: 0,
+      estimatedRequests: 0,
+      inputTokens: 100,
+      outputTokens: 50,
+      cachedInputTokens: 0,
+      reasoningOutputTokens: 0,
+      totalTokens: 150,
+      coverageRatio: 1,
+    },
+    days: [],
+    models: [
+      { provider: "priced", model: "priced-model", requests: 1, measuredRequests: 1, reportedRequests: 1, estimatedRequests: 0, totalTokens: 100, inputTokens: 50, outputTokens: 50, estimatedCostUsd: 1.25, pricedRequests: 1, unpricedRequests: 0, shareRatio: 2 / 3 },
+      { provider: "unpriced", model: "unpriced-model", requests: 3, measuredRequests: 3, reportedRequests: 3, estimatedRequests: 0, totalTokens: 50, inputTokens: 50, outputTokens: 0, pricedRequests: 0, unpricedRequests: 3, shareRatio: 1 / 3 },
+    ],
+    providers: [
+      { provider: "priced", requests: 1, measuredRequests: 1, reportedRequests: 1, estimatedRequests: 0, totalTokens: 100, estimatedCostUsd: 1.25, pricedRequests: 1, unpricedRequests: 0, shareRatio: 2 / 3 },
+      { provider: "unpriced", requests: 3, measuredRequests: 3, reportedRequests: 3, estimatedRequests: 0, totalTokens: 50, pricedRequests: 0, unpricedRequests: 3, shareRatio: 1 / 3 },
+    ],
+    historyTruncated: false,
+    truncatedPrefixBytes: 0,
+    entriesTruncated: false,
+    entriesDropped: 0,
+  })) as typeof fetch;
+
+  const container = document.createElement("div");
+  document.body.append(container);
+  const { createRoot } = await import("react-dom/client");
+  const root = createRoot(container);
+  try {
+    await act(async () => {
+      root.render(createElement(LanguageProvider, null, createElement(Usage, { apiBase: "http://usage-list-price-test" })));
+    });
+    const deadline = Date.now() + 1_000;
+    while (!(container.textContent ?? "").includes("(3 requests excluded)")) {
+      if (Date.now() >= deadline) throw new Error("Usage list-price cells did not render");
+      await act(async () => {
+        await new Promise<void>(resolve => testWindow.setTimeout(resolve, 10));
+      });
+    }
+
+    expect(container.textContent).toContain("~$1.2500");
+    expect(container.textContent).toContain("~$0.0000 (3 requests excluded)");
+    expect([...container.querySelectorAll("th")].filter(cell => cell.textContent === "API list-price")).toHaveLength(2);
+  } finally {
+    await act(async () => { root.unmount(); });
+    container.remove();
+    globalThis.fetch = originalFetch;
+    clearClientResourceStoresForTests();
+    testWindow.close();
+    for (const key of globalKeys) {
+      Object.defineProperty(globalThis, key, { configurable: true, value: previous[key] });
+    }
   }
 });