feat(cli): mark broken tenants in 'pramana config list' output

[sarath-soman]

(from #246 scope-shrink; see PR #247)

In pramana config list, visually mark tenants whose source_dir is missing or unreadable (e.g. prefix with ✗ and append the reason), so users can see at a glance which configured tenants the daemon would skip.