change calculatepositions queue to linked list to avoid segfault

[jarbus]

the populatehinttext queue should be fine, since we probably won't have too many hint nodes in view at once