Cleanup main logic for selecting a game stream

[jake-kramer]

Might want a state machine approach. Code should be moved to its own class.