Raise error when overlaying values to an inhomogeneous time IDS

[maarten-ic]

We should raise an error when trying to amend an inhomogeneous IDS, otherwise we probably create incorrect data.

It's better to explicitly fail for an unsupported use case, logged warnings are typically ignored

Originally posted by @maarten-ic in #168 (comment)