Improve the README

* Improve the introduction
* Update the supported Ubuntu version
* Add a Quick Start section including several examples
* Add a link to the documentation website

Signed-off-by: Leandro Lucarella <luca-frequenz@llucax.com>

Author: llucax