Add formatters for toml, yaml, shell, etc. files

[tlater-famedly]

Mainly to prevent spurious whitespace edits, because those happen with differing editor configurations and low attention to diffs.

We may be able to use treefmt to just deal with this once and for all.