chore: GitHub repo metadata - description, tagline, 18 topics

[espetro]

Effort: XS\n\nSet repo description, tagline, and 18 topics: mcp, model-context-protocol, mobile, emulator, ios, android, golang, go, cli, agent, expo, react-native, agent-device, tailscale, automation, developer-tools, simulator, testing