Add automation for update after Envoy releases

[phlax]

currently i have to run the workflow manually here

this is probably more of a ticket for Envoy itself but kinda more relevant here

[Schtil]

@phlax Hi
Could you please run a sync?
Apparently the last time they synchronized was back in 2024, there have been many versions and patches since then :(