功能更新与质量提升
- 视觉辅助翻译 — 翻译时自动提取视频关键帧，帮助 LLM 结合画面语境产出更准确的译文（设置中开启）
- Cohere Transcribe ASR — 新增 Cohere 转录引擎作为第二后端，设置中可切换
- 自动硬字幕压制 — 任务完成后自动将字幕烧录到视频中，无需手动触发
- 翻译进度实时流式 — 翻译过程实时显示在字幕编辑器中，无需等待批次结束
- 字幕样式预设 — 内置"经典院线""流媒体极简""人文纪录片"等多种样式模板，一键应用
- Step2 分句改用 DP 全局最优算法，替代原有贪心策略，断句更自然
- VAD 辅助分句 — 引入语音活动检测辅助分段边界判断，减少句子被硬切断的情况
- 中文 jieba 分词 — 中文断句质量提升，正确处理词边界
- 吸收 DP 产生的过短片段，避免单独的语气词成段
- 持久化迁移至 SQLite — 任务状态、字幕段、术语库、设置全部改用 SQLite 存储，断点续跑更可靠，进程被杀后未完成的子单元会自动重算
- 术语库组选择在入队时冻结，改设置不会影响已排队任务
- 任务列表入队顺序稳定，不再因并发导致乱序
- 修复硬字幕压制在特定样式配置下（描边为 0）字幕不可见的问题
修复 N 卡用户 CUDA 版启动报"找不到 cudart64_12.dll"等 DLL 缺失问题
- CUDA 版不再需要装 CUDA Toolkit,装好 NVIDIA 驱动即可
- CUDA Runtime 4 个 DLL 改为安装时从 ModelScope 下载(国内直连,1-3 分钟)
- 目标用户:之前 CUDA 版用不了的 N 卡用户。CUDA 版之前能正常用的用户无需更新
修复
- 字幕编辑器修改内容后导出仍是原始版本的问题
新功能
- 转录引擎从 Parakeet 升级为 Qwen3-ASR
- 新增多语言支持（中英粤日韩法德意西葡等）
- 转录完全离线运行，无需网络
- 新增内置在线更新，后续版本自动检测升级
说明
- 翻译仍走 LLM，需自行配置 API