Dedup the relay (single source)

[danielgorgonha]

relay-server/src/main.rs (~180) + orchestrator/src/relay.rs (~442) duplicated. Unify to one source.

[danielgorgonha]

Related: this is the M3 (duplicated relay impls) from the relay audit (#64). Ref: temp/relay-security-audit.md.