Support mixing multiple tracks

[crumblingstatue]

See lavfi-complex property and audio-add command.

[crumblingstatue]

Partially supported via "Mix with current" context menu button.
However, currently it resets the playback position to 0 due to mpv-player/mpv#16333