[Bug] 移动端音量键翻页功能已实现但阅读设置面板缺少开关，用户无法启用 / Volume-key paging is implemented on mobile but has no toggle in reader settings

[chy5301]

Type

Bug

现象

移动端阅读器实际上已经实现了音量键翻页的完整逻辑与原生桥接，但阅读设置面板里没有对应的开关，而该设置项默认值为 false，导致用户永远无法启用这个功能——表现上看就是「移动端不支持音量键翻页」，实质是设置面板漏接了一个 toggle。

复现步骤

1. 移动端打开任意书籍进入阅读器；
2. 打开阅读设置面板（ReaderSettingsPanel）；
3. 可以看到「顶部标题与进度」「底部时间与电量」「跟随系统字号」等开关，唯独没有「音量键翻页」开关；
4. 由于设置项 volumeButtonsPageTurn 默认 false 且无任何 UI 入口可改，按音量键不会翻页。

根因分析

功能逻辑、原生桥接、文案均已就位，只差设置面板里的一个开关：

• 核心逻辑已实现：packages/app-expo/src/screens/reader/useVolumeButtonPaging.ts —— 拦截硬件音量键、抑制系统音量 UI、按音量增减方向判定上/下翻页、翻页后恢复音量、120ms 去抖，逻辑完整。
• 启用条件已接好：packages/app-expo/src/screens/ReaderScreen.tsx（约 886–901 行）读取 readSettings.volumeButtonsPageTurn，并在 VolumeManager 原生模块可用、WebView 就绪、无搜索/目录/TTS 等遮挡层、TTS 处于 stopped 等条件下激活 useVolumeButtonPaging。
• 设置字段已存在：packages/app-expo/src/stores/settings-store.ts:56 定义 volumeButtonsPageTurn，默认 false。
• i18n 文案已存在：settings.volumeButtonsPageTurn（中文「音量键翻页」）在所有语言包均已定义。
• 唯独缺少 UI 开关：packages/app-expo/src/screens/reader/ReaderSettingsPanel.tsx（约 214–255 行）渲染了 showTopTitleProgress / showBottomTimeBattery / followSystemFontScale 三个 toggle，没有 volumeButtonsPageTurn 的 toggle；全包内也没有任何组件写入该设置，导致它恒为默认 false。

可能的修复方向（仅建议）

在 ReaderSettingsPanel.tsx 照搬「底部时间与电量」那段（约 225–235 行）新增一个 settingRow，绑定到 volumeButtonsPageTurn，文案直接复用现成的 t("settings.volumeButtonsPageTurn")：

<View style={s.settingRow}>
  <Text style={s.settingLabel}>{t("settings.volumeButtonsPageTurn")}</Text>
  <TouchableOpacity
    style={[s.settingToggleBtn, !!volumeButtonsPageTurn && s.settingToggleBtnActive]}
    onPress={() => onUpdateSetting("volumeButtonsPageTurn", !volumeButtonsPageTurn)}
  >
    <Text style={[s.settingToggleText, !!volumeButtonsPageTurn && s.settingToggleTextActive]}>
      {volumeButtonsPageTurn ? t("settings.enabled") : t("settings.disabled")}
    </Text>
  </TouchableOpacity>
</View>

并在顶部从 readSettings 解构出 volumeButtonsPageTurn（约 38–45 行）。

设备

• Platform: Mobile (Expo / React Native)
• App: v1.3.2
• 说明：基于源码核实（main 最新提交 a7f30ce），非真机复现；现象在源码层面可确认（设置面板无对应 toggle、默认值 false）。