diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 10f684e..ba99c0b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,18 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/).
 
+## [2.6.6] - 2026-06
+
+### Fixed
+- **Quoted values are now masked.** Names, rank+PIB and IPNs wrapped in quotes
+  (`«…»`, `"…"`, `„…“`) were skipped because words stuck to the quote chars
+  (`«Петренко`, `сержант»`) and only `,.!?;:` was stripped. Quotes are now
+  stripped in recognition (`looks_like_name`, `is_pib_anchor`,
+  `is_likely_surname_by_case`, PIB/rank token extraction) and normalized to
+  spaces in `normalize_string`. Quotes stay in place; roundtrip preserved.
+  Note: a bare rank without a following PIB is still not masked (unchanged
+  behavior, independent of quotes).
+
 ## [2.6.5] - 2026-06
 
 ### Changed
diff --git a/data_masking.py b/data_masking.py
index 293b897..818e4a5 100644
--- a/data_masking.py
+++ b/data_masking.py
@@ -30,7 +30,7 @@
 # Re-exports from masking package for backward compatibility
 # ============================================================================
 
-__version__ = "2.6.5"
+__version__ = "2.6.6"
 
 from masking.constants import (
     __version__, __author__, __contact__, __phone__, __license__, __year__,
diff --git a/masking/constants.py b/masking/constants.py
index f30d4d8..d533694 100644
--- a/masking/constants.py
+++ b/masking/constants.py
@@ -26,7 +26,7 @@
 # ============================================================================
 # МЕТАДАНІ
 # ============================================================================
-__version__ = "2.6.5"
+__version__ = "2.6.6"
 __author__ = "Vladyslav V. Prodan"
 __contact__ = "github.com/click0"
 __phone__ = "+38(099)6053340"
@@ -166,6 +166,10 @@
 MONTHS_GENITIVE_PATTERN = '|'.join(re.escape(m) for m in MONTHS_GENITIVE.keys())
 
 # Maximum input file size in bytes (default: 100 MB)
+# Лапки всіх стилів (українські «», німецькі „“, англійські "" '', ‟).
+# Значення в лапках («сержант», «Петренко») мають розпізнаватись і маскуватись.
+QUOTE_CHARS = '«»„“”‟“”„"\''
+
 MAX_INPUT_FILE_SIZE = 100 * 1024 * 1024
 
 EXCLUDE_WORDS_LOWER = frozenset(w.lower() for w in EXCLUDE_WORDS)
diff --git a/masking/context.py b/masking/context.py
index 82bbdaa..38f541e 100644
--- a/masking/context.py
+++ b/masking/context.py
@@ -202,7 +202,8 @@ def parse_hybrid_line(line: str) -> Tuple[Optional[str], Optional[str], Optional
         rank_matches.sort(key=lambda x: x[0])
         rank_index, found_rank, rank_position, rank_word_count = rank_matches[0]
         pib_start_index = rank_position + rank_word_count
-        rank_words = line.split()[rank_position:rank_position + rank_word_count]
+        rank_words = [w.strip(_cfg.QUOTE_CHARS) for w in
+                      line.split()[rank_position:rank_position + rank_word_count]]
         found_rank_original_case = ' '.join(rank_words) if rank_words else found_rank
 
     if pib_start_index == -1:
@@ -221,7 +222,7 @@ def parse_hybrid_line(line: str) -> Tuple[Optional[str], Optional[str], Optional
     pib_words = []
     for word in parts[pib_start_index:pib_start_index + 3]:
         if looks_like_name(word):
-            pib_words.append(word.rstrip(',.!?;:'))
+            pib_words.append(word.strip(_cfg.QUOTE_CHARS).rstrip(',.!?;:'))
         else:
             break
     pib = " ".join(pib_words) if pib_words else None
diff --git a/masking/helpers.py b/masking/helpers.py
index c749f25..a904bcb 100644
--- a/masking/helpers.py
+++ b/masking/helpers.py
@@ -95,6 +95,9 @@ def normalize_string(s: str) -> str:
     if not s: return ""
     s_str = str(s).lower()
     s_str = s_str.replace("'", "'").replace('\xa0', ' ').replace(".", " ").replace(";", " ")
+    # Лапки → пробіл, щоб значення в лапках («сержант») знаходились під час пошуку
+    for q in _cfg.QUOTE_CHARS:
+        s_str = s_str.replace(q, ' ')
     return re.sub(r'\s+', ' ', s_str).strip()
 
 def normalize_identifier(identifier: str) -> str:
@@ -104,6 +107,7 @@ def normalize_identifier(identifier: str) -> str:
 
 def is_pib_anchor(word: str) -> bool:
     if word.startswith("___") and word.endswith("___"): return False
+    word = word.strip(_cfg.QUOTE_CHARS)
     if not word or len(word) <= 2: return False
     word_lower = word.lower()
     if word_lower in _cfg.EXCLUDE_WORDS_LOWER: return False
diff --git a/masking/language.py b/masking/language.py
index f7d2767..a7e9566 100644
--- a/masking/language.py
+++ b/masking/language.py
@@ -17,13 +17,14 @@
 
 def is_likely_surname_by_case(word: str) -> bool:
     if word.startswith("___") and word.endswith("___"): return False
+    word = word.strip(_cfg.QUOTE_CHARS)
     if not word or len(word) < 3: return False
     letters_only = re.sub(r"[-']", '', word)
     return letters_only.isupper() and len(letters_only) >= 3
 
 def looks_like_name(word: str) -> bool:
     if word.startswith("___") and word.endswith("___"): return False
-    clean_word = word.rstrip(',.!?;:')
+    clean_word = word.strip(_cfg.QUOTE_CHARS).rstrip(',.!?;:')
     if len(clean_word) < 3: return False
     if '.' in clean_word: return False
     if clean_word.lower() in _cfg.EXCLUDE_WORDS_LOWER: return False
diff --git a/tests/test_quoted.py b/tests/test_quoted.py
new file mode 100644
index 0000000..364caeb
--- /dev/null
+++ b/tests/test_quoted.py
@@ -0,0 +1,62 @@
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+Тести маскування значень у лапках («...», "...", „...“).
+
+Значення, обгорнуте в лапки (ПІБ, звання+ПІБ, ІПН), має маскуватись,
+а самі лапки — лишатись на місці. Roundtrip має відновлювати оригінал.
+"""
+import sys
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+
+sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parent.parent))
+
+from tests.test_initials import mask
+from unmasking.engine import unmask_text_v2
+from unmasking.helpers import check_mapping_version
+
+
+QUOTED_CASES = [
+    'капітан «Петренко Іван Сергійович»',
+    'сержант "Коваленко Марія Іванівна"',
+    'майор „Сидоренко Олег Петрович“',
+    'ІПН «2817863534» видано',
+    'старший сержант «Іваненко Андрій Вікторович» отримав',
+]
+
+
+class TestQuotedMasking:
+    @pytest.mark.parametrize("text", QUOTED_CASES)
+    def test_quoted_value_is_masked(self, text):
+        masked, _ = mask(text)
+        assert masked != text, f"Значення в лапках не замасковано: {text!r}"
+
+    @pytest.mark.parametrize("text", QUOTED_CASES)
+    def test_quotes_preserved(self, text):
+        # Кількість лапкових символів не змінюється
+        masked, _ = mask(text)
+        for q in '«»„“”"':
+            assert masked.count(q) == text.count(q), (
+                f"Лапка {q!r} втрачена/додана: {text!r} -> {masked!r}"
+            )
+
+    @pytest.mark.parametrize("text", QUOTED_CASES)
+    def test_roundtrip(self, text):
+        masked, md = mask(text)
+        restored, _ = unmask_text_v2(masked, md, check_mapping_version(md))
+        assert restored == text, (
+            f"Roundtrip провалено:\n  {text!r}\n  -> {masked!r}\n  <- {restored!r}"
+        )
+
+    def test_pib_original_not_leaked(self):
+        masked, _ = mask('капітан «Петренко Іван Сергійович»')
+        assert 'Петренко' not in masked
+        assert 'Сергійович' not in masked
+
+    def test_matches_unquoted_behaviour(self):
+        # ПІБ у лапках і без них маскується однаково детерміновано
+        a, _ = mask('Петренко Іван Сергійович')
+        b, _ = mask('«Петренко Іван Сергійович»')
+        assert b == '«' + a + '»'
diff --git a/unmasking/cli.py b/unmasking/cli.py
index ddad09c..23663d9 100644
--- a/unmasking/cli.py
+++ b/unmasking/cli.py
@@ -58,7 +58,7 @@
 # ============================================================================
 # МЕТАДАНІ
 # ============================================================================
-__version__ = "2.6.5"
+__version__ = "2.6.6"
 
 
 def main():