diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index f749429..441d738 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,25 @@ Format follows [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/).
 
 ---
 
+## [1.1.20] — 2026-07-05
+
+**Fix: IPv6 lease parser didn't validate the jail-name charset.**
+`Ip6AllocPure::parseLeaseLine6` only rejected an empty name, while its
+IPv4 twin (`IpAllocPure::parseLeaseLine` → `nameLooksValid`) restricts
+the name to `[A-Za-z0-9._-]`, 1–64 chars. A hand-edited or corrupt
+IPv6 lease line whose name held control characters, embedded
+whitespace, or `..` / `/` path-traversal parsed as **valid** on the v6
+path and flowed downstream — an asymmetry with the v4 path that already
+rejected them.
+
+`parseLeaseLine6` now applies the same charset check (a local
+`leaseNameLooksValid` mirroring the v4 rule) and rejects trailing
+whitespace in the address, closing the v4/v6 gap. Found in the
+project-wide pure-module audit.
+
+New `ip6_alloc_pure_test` case rejects traversal / slash / shell-meta /
+tab / oversized names and confirms a clean name still round-trips.
+
 ## [1.1.19] — 2026-06-10
 
 **Security: fail closed when `getpeereid` fails on the privops libnv
diff --git a/cli/args.cpp b/cli/args.cpp
index c66c7a9..a662b1c 100644
--- a/cli/args.cpp
+++ b/cli/args.cpp
@@ -753,7 +753,7 @@ Args parseArguments(int argc, char** argv, unsigned &processed) {
         args.noColor = true;
         break;
       } else if (strEq(argv[a], "--version")) {
-        std::cout << "crate 1.1.19" << std::endl;
+        std::cout << "crate 1.1.20" << std::endl;
         exit(0);
       } else if (auto argShort = isShort(argv[a])) {
         switch (argShort) {
@@ -764,7 +764,7 @@ Args parseArguments(int argc, char** argv, unsigned &processed) {
           args.logProgress = true;
           break;
         case 'V':
-          std::cout << "crate 1.1.19" << std::endl;
+          std::cout << "crate 1.1.20" << std::endl;
           exit(0);
         default:
           err("unsupported short option '%s'", argv[a]);
diff --git a/docs/trust-model.md b/docs/trust-model.md
index cca3cec..5079d2c 100644
--- a/docs/trust-model.md
+++ b/docs/trust-model.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 operators on one machine) and contributors extending the privileged
 surface.
 
-**Applies to:** 1.1.19 (rootless model + per-tenant authz series 1.1.12 →
+**Applies to:** 1.1.20 (rootless model + per-tenant authz series 1.1.12 →
 1.1.17 covering every privops verb that carries an operator-controlled
 ownership signal). For the ≤ 0.9.x setuid model and the migration, see
 [`rootless-migration.md`](rootless-migration.md).
@@ -62,7 +62,7 @@ surface; 1.0.0 removed the setuid bit (`Makefile`, comment at the
 operator and delegates privileged operations to crated(8)"*).
 
 The single-trust-domain property did **not** disappear — it relocated.
-Reasoning about isolation on 1.1.19 means reasoning about who can reach
+Reasoning about isolation on 1.1.20 means reasoning about who can reach
 **privops**, not who can run `crate(1)`.
 
 ---
diff --git a/docs/trust-model.uk.md b/docs/trust-model.uk.md
index a1b8f74..7da4a15 100644
--- a/docs/trust-model.uk.md
+++ b/docs/trust-model.uk.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 (кілька операторів на одній машині), і контрибʼютори, які розширюють
 привілейовану поверхню.
 
-**Стосується:** 1.1.19 (rootless-модель + серія per-tenant authz 1.1.12 →
+**Стосується:** 1.1.20 (rootless-модель + серія per-tenant authz 1.1.12 →
 1.1.17 покриває кожен privops-верб з operator-controlled ownership-
 сигналом). Про ≤ 0.9.x setuid-модель і міграцію див.
 [`rootless-migration.md`](rootless-migration.md).
@@ -62,7 +62,7 @@ privops-сокета, ніколи admin-токен і ніколи Unix-сок
 privileged operations to crated(8)»*).
 
 Властивість «єдиний домен довіри» **не зникла** — вона переїхала.
-Міркувати про ізоляцію на 1.1.19 — це міркувати про те, хто має доступ
+Міркувати про ізоляцію на 1.1.20 — це міркувати про те, хто має доступ
 до **privops**, а не хто може запустити `crate(1)`.
 
 ---
diff --git a/lib/ip6_alloc_pure.cpp b/lib/ip6_alloc_pure.cpp
index 1a7e749..7517d0c 100644
--- a/lib/ip6_alloc_pure.cpp
+++ b/lib/ip6_alloc_pure.cpp
@@ -12,6 +12,20 @@ namespace Ip6AllocPure {
 
 namespace {
 
+// 1.1.20: mirror of IpAllocPure's v4 lease-name check (alnum + . _ -,
+// 1..64 chars). Duplicated here rather than exported so the two lease
+// modules stay decoupled; the rule must stay in sync with the v4 twin.
+bool leaseNameLooksValid(const std::string &n) {
+  if (n.empty() || n.size() > 64) return false;
+  for (char c : n) {
+    bool ok = (c >= 'a' && c <= 'z') || (c >= 'A' && c <= 'Z')
+           || (c >= '0' && c <= '9')
+           || c == '.' || c == '_' || c == '-';
+    if (!ok) return false;
+  }
+  return true;
+}
+
 bool isHexChar(char c) {
   return (c >= '0' && c <= '9')
       || (c >= 'a' && c <= 'f')
@@ -249,7 +263,15 @@ std::string parseLeaseLine6(const std::string &line, Lease6 &out) {
   if (sp == std::string::npos) return "no space separator";
   auto name = line.substr(0, sp);
   auto ip   = line.substr(sp + 1);
-  if (name.empty()) return "empty name";
+  // 1.1.20: validate the jail name charset, matching the v4 twin
+  // (IpAllocPure::parseLeaseLine -> nameLooksValid). Before this, a
+  // hand-edited or corrupt IPv6 lease line whose name held control
+  // chars, embedded whitespace, or `..`/`/` path-traversal parsed as
+  // VALID and flowed downstream (the v4 path already rejected these).
+  if (ip.find_first_of(" \t\r\n") != std::string::npos)
+    return "ip has internal whitespace";
+  if (!leaseNameLooksValid(name))
+    return "invalid jail name '" + name + "'";
   Addr6 a{};
   if (auto e = parseIp6(ip, a); !e.empty())
     return "ip parse: " + e;
diff --git a/tests/unit/ip6_alloc_pure_test.cpp b/tests/unit/ip6_alloc_pure_test.cpp
index 4a251b6..0ae8242 100644
--- a/tests/unit/ip6_alloc_pure_test.cpp
+++ b/tests/unit/ip6_alloc_pure_test.cpp
@@ -220,6 +220,22 @@ ATF_TEST_CASE_BODY(lease_parse_rejects_garbage) {
   ATF_REQUIRE(!parseLeaseLine6("name not-an-ip", out).empty());
 }
 
+ATF_TEST_CASE_WITHOUT_HEAD(lease_parse_rejects_bad_name);
+ATF_TEST_CASE_BODY(lease_parse_rejects_bad_name) {
+  // 1.1.20: the jail-name charset is now validated (matching the v4
+  // twin). Names with path-traversal, control chars, or shell-ish
+  // punctuation must be rejected even though the IP is well-formed.
+  Lease6 out;
+  ATF_REQUIRE(!parseLeaseLine6("../../etc fd00::5",     out).empty()); // traversal
+  ATF_REQUIRE(!parseLeaseLine6("a/b fd00::5",           out).empty()); // slash
+  ATF_REQUIRE(!parseLeaseLine6("na$me fd00::5",         out).empty()); // shell meta
+  ATF_REQUIRE(!parseLeaseLine6(std::string("na\tme fd00::5"), out).empty()); // tab in name
+  ATF_REQUIRE(!parseLeaseLine6(std::string(65, 'x') + " fd00::5", out).empty()); // >64
+  // A clean name with a well-formed address still round-trips.
+  ATF_REQUIRE_EQ(parseLeaseLine6("web-1.app_2 fd00::5", out), std::string());
+  ATF_REQUIRE_EQ(out.name, std::string("web-1.app_2"));
+}
+
 ATF_INIT_TEST_CASES(tcs) {
   ATF_ADD_TEST_CASE(tcs, parseIp6_full_form);
   ATF_ADD_TEST_CASE(tcs, parseIp6_shorthand_middle);
@@ -239,4 +255,5 @@ ATF_INIT_TEST_CASES(tcs) {
   ATF_ADD_TEST_CASE(tcs, inPool_predicate);
   ATF_ADD_TEST_CASE(tcs, lease_round_trip);
   ATF_ADD_TEST_CASE(tcs, lease_parse_rejects_garbage);
+  ATF_ADD_TEST_CASE(tcs, lease_parse_rejects_bad_name);
 }