Gracefully handle too few fields/samples

[claresloggett]

If there is less than one field (or sample), we should throw a sensible error - ideally a UI notification. This can easily happen by accident if the user is filtering fields or samples, or hits the 'deselect all' box.