docs: Write a doc that explains how alert rules work with in the coordinated workers

[sinapah]

Write a doc that explains how Loki HA and Mimir HA receive LogQL and PromQL alert rules from other charms and COS Config, syncs them, and how the workers fetch and evaluate them.