From 1d9cc1b14639239a3116d0e89f45b0b17554b83f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chris Lloyd <192208532+ChrisLloydME@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 30 May 2026 21:20:45 +0800
Subject: [PATCH] Improve Simplified Chinese localization

- Add Simplified Chinese translations for newly introduced strings.

- Translate existing Simplified Chinese entries that were still using the English source text.
---
 Cork/Localizable.xcstrings | 190 ++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 137 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/Cork/Localizable.xcstrings b/Cork/Localizable.xcstrings
index 6950790f..26c9d55a 100644
--- a/Cork/Localizable.xcstrings
+++ b/Cork/Localizable.xcstrings
@@ -5277,7 +5277,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Status of outdated packaes"
+            "value" : "可更新软件包状态"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -5377,7 +5377,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "List of outdated packages"
+            "value" : "可更新软件包列表"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -5477,7 +5477,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Loading outdated packages"
+            "value" : "正在加载可更新软件包"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -5577,7 +5577,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Package of Cask type"
+            "value" : "Cask 类型的软件包"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -5677,7 +5677,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Package of Formula type"
+            "value" : "Formula 类型的软件包"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -5877,7 +5877,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Package of an unknown type"
+            "value" : "未知类型的软件包"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -5977,7 +5977,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Return to status page"
+            "value" : "返回状态页面"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -6178,7 +6178,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "List of installed Casks"
+            "value" : "已安装的 Cask 列表"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -6278,7 +6278,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "List of installed Formulae"
+            "value" : "已安装的 Formula 列表"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -6579,7 +6579,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Adopt"
+            "value" : "接管"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -6781,7 +6781,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Add"
+            "value" : "新增"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -6881,7 +6881,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Add apps to Homebrew"
+            "value" : "将应用程序交由 Homebrew 接管"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -7486,7 +7486,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Cancel and disable mass app adoption"
+            "value" : "取消并禁用批量接管应用程序"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -7586,7 +7586,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Check for Updates…"
+            "value" : "检查更新…"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -7686,7 +7686,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Check for outdated packages"
+            "value" : "检查可更新的软件包"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -8788,7 +8788,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Hide section…"
+            "value" : "隐藏该区域…"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -8888,7 +8888,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Hide section"
+            "value" : "隐藏该区域"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -9189,7 +9189,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Installed packages"
+            "value" : "已安装的软件包"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -9390,7 +9390,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Ignore %@"
+            "value" : "忽略 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -9491,7 +9491,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Stop ignoring %@"
+            "value" : "取消忽略 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -10895,7 +10895,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Reveal %@ in Finder"
+            "value" : "在访达中显示 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -11496,7 +11496,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Show less"
+            "value" : "收起"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -11597,7 +11597,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Show more"
+            "value" : "显示更多"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -12720,6 +12720,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Couldn’t install %1$@ %2$@"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "无法安装 %1$@ %2$@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -12947,6 +12953,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Couldn’t install package"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "无法安装软件包"
+          }
         }
       }
     },
@@ -12959,6 +12971,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Unexpected outputs"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "异常输出"
+          }
         }
       }
     },
@@ -12971,6 +12989,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Some unexpected outputs were encountered"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "遇到了一些异常输出"
+          }
         }
       }
     },
@@ -16098,6 +16122,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "There was an unexpected output"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "存在异常输出"
+          }
         }
       }
     },
@@ -20124,7 +20154,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Couldn’t adopt %@"
+            "value" : "无法接管 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -20224,7 +20254,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Finished adopting %@"
+            "value" : "已完成接管 %@"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -20324,7 +20354,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "This package can now be updated through Homebrew"
+            "value" : "该软件包现可通过 Homebrew 更新"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -20424,7 +20454,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Adopting %@…"
+            "value" : "接管 %@ 中…"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -20521,12 +20551,6 @@
             "value" : "Ignored adoptable apps"
           }
         },
-        "zh-Hans" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ignored adoptable apps"
-          }
-        },
         "zh-Hant" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -20625,7 +20649,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Adoptable apps"
+            "value" : "可被接管的应用程序"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -33568,7 +33592,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "无法获取已选的的接管候选项"
+            "value" : "无法获取选中的接管候选项"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -35368,7 +35392,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "When a new adoptable app becomes available, this section will automatically re-appear.\n\nYou can show the section again at any time in the “Discoverability“ tab of Cork’s Settings"
+            "value" : "当检测到新的可被接管的应用程序时，此区域会自动重新显示。\n\n你也可以随时在 Cork 设置的「探索」中重新显示此区域。"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -35468,7 +35492,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Are you sure you want to hide the Adoptable Packages section?"
+            "value" : "你确定要隐藏“可被接管的软件包”区域吗？"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -39016,6 +39040,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "This action was not performed"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "该操作未被执行"
+          }
         }
       }
     },
@@ -39126,6 +39156,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Couldn’t determine how much space was freed"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "无法确定释放了多少空间"
+          }
         }
       }
     },
@@ -39438,6 +39474,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Show problems"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "查看问题"
+          }
         }
       }
     },
@@ -41142,8 +41184,8 @@
         },
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "needs_review",
-            "value" : "清除缓存…"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "清除 Homebrew 缓存…"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -42345,7 +42387,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Adding apps failed"
+            "value" : "接管应用程序失败"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -42446,7 +42488,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Details"
+            "value" : "详情"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -42547,7 +42589,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "无法获取此 Cask 的采用候选项"
+            "value" : "无法获取此 Cask 的接管候选项"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -42565,6 +42607,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Version %1$@ is required, but version %2$@ is installed"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "当前安装的版本为 %2$@，需要版本 %1$@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -42668,7 +42716,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "There were errors when adding the selected apps to Homebrew."
+            "value" : "将所选应用程序交由 Homebrew 接管时出错。"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -42769,7 +42817,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "All selected apps were added to Homebrew"
+            "value" : "所有被选中的应用程序均被 Homebrew 接管"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -42870,7 +42918,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "You can now update the added apps through Homebrew"
+            "value" : "你现在可以通过 Homebrew 更新已添加的应用程序"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -43173,7 +43221,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "App adoption"
+            "value" : "应用程序接管"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -50896,7 +50944,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "This action cannot be undone"
+            "value" : "此操作无法被撤销"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -50997,7 +51045,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Are you sure you want to add %lld of your installed apps to Homebrew?"
+            "value" : "确定要将已安装的 %lld 个应用交由 Homebrew 接管吗？"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -62028,7 +62076,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Hide when all adoptable apps are excluded"
+            "value" : "在所有可被接管的应用程序被排除时隐藏"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -62128,7 +62176,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "App adoption:"
+            "value" : "应用程序接管："
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -62229,7 +62277,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Find external apps that can be added to Homebrew"
+            "value" : "查找可被 Homebrew 接管的应用程序"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -70258,7 +70306,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "App adoption results"
+            "value" : "应用程序接管结果"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -81140,6 +81188,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Installing updates..."
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "安装更新中…"
+          }
         }
       }
     },
@@ -81764,6 +81818,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Some updates were not successful.\nCheck below for more information on which packages couldn’t be updated, and why those updates failed."
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "部分软件包更新失败。\n请在下方查询有关哪些软件包无法被更新以及更新失败的原因。"
+          }
         }
       }
     },
@@ -81776,6 +81836,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Couldn’t update some packages"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "无法更新部分软件包"
+          }
         }
       }
     },
@@ -82268,7 +82334,7 @@
         "zh-Hans" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "更新 %@…"
+            "value" : "正在更新 %@…"
           }
         },
         "zh-Hant" : {
@@ -82586,6 +82652,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Updating packages"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "正在更新软件包"
+          }
         }
       }
     },
@@ -82610,6 +82682,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "The updating process encountered some outputs it did not expect.\nThis does not necessarily mean the update was not successful. See the unexpected outputs below and decide if they seem serious."
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "更新过程中遇到了意外的输出。\n这并不一定代表更新失败。请查看下方详情，再判断是否需要采取进一步操作。"
+          }
         }
       }
     },
@@ -82622,6 +82700,12 @@
             "state" : "translated",
             "value" : "Encountered unexpected Homebrew outputs"
           }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "遇到了意外的 Homebrew 输出"
+          }
         }
       }
     },