Investigate adopting changeset tooling for release notes

[myronmarston]

Right now, we write the release notes by hand, and it can be quite the chore. We should look into automating it by adopting changeset tooling:

https://github.com/changesets/changesets