QC plot on omega vs dndscv values comparison

Add QC plots comparing all values for missense/truncating at least at `all_samples` level:

<img width="781" height="245" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/d51c9316-2a45-49f5-978d-ff6c495ede41" />