win32iocompat: merge `pwd.c` with functionality implemented in libwusers

[treeswift]

Not urgent for the limited purpose of openssh porting, but if the compatibility layer is extracted for reuse, it should provide a common superset of both pwd.h/grp.h implementations.