Add documentation for running the pipeline CLI

[sgreenbury]

Related to #93, it would be helpful to have docs providing a guide to running the pipeline and the available CLI commands.

[sgreenbury]

Update docs in step 3 for running pipeline to reference the python script instead of the bash script.